Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 september 1943. G. J. Goosen, wonende te Hilversum (voorheen Amsterdam). Onbekend, waarschijnlijk een beheerder of functionaris van de visafslag te Amsterdam. [Bovenaan links:]
No. 46$^A$/201/27 M. 1943 $^{15}/_9$

[Bovenaan rechts:]
Hilversum
m. i. Sup. [?]

[Brieftekst:]
Mijnheer.

Ondergeteekende G. J. Goosen
voorheen wonender Geldersche kade 121 te Amsterdam
nu thans Hilversum wonend voor den gezond-
heidstoestand van mijn Vrouw.
Mijnheer ik wou u gaarne een verzoek willen
doen om den Zondags verdeeling van de visch afslag
Ruiter kade Amsterdam daar ik Zondags
niet op tijd bij den verdeeling ~~bij~~ kan weze
met oog dat den trein uit Hilversum niet
vroeg gaat zou ik u willen vragen of een
vak-kameraden mijn visch op Zondags als
ik aan den beurt ben ~~mag~~ mag aanpakken voor mij
Namen zijn J Westhoff & Ekke boon
Mijnheer Bij voorbaat mijn hartelijke dank

G. J. Goosen
Achter Om 46
Hilversum

[Kantlijn links, diagonaal:]
Tegen inwilliging van het verzoek van G. J. Goosen bestaan m. i. geen bezwaren.
22-9-43
[handtekening, mogelijk de Roy]

[Onderaan, in potlood en inkt:]
Zondag 10 oct. g.s.
laatste zondag
vervallen i. v. m. afzegging hiermede.
46$^a$/201/27 [paraaf] 2/10/43
w/ 46 A * Inhoud: De heer G. J. Goosen verzoekt om toestemming zodat twee vakgenoten (J. Westhoff en Ekke Boon) zijn portie vis kunnen aannemen tijdens de zondagse verdeling bij de visafslag aan de De Ruijterkade in Amsterdam.
* Reden: Goosen is naar Hilversum verhuisd vanwege de gezondheid van zijn vrouw. Omdat de treinen vanuit Hilversum op zondagochtend niet vroeg genoeg rijden, kan hij niet op tijd aanwezig zijn wanneer hij "aan de beurt" is.
* Taalgebruik: Formeel maar met enkele spelfouten en grammaticale eigenaardigheden ("wonender", "kan weze", "met oog dat", "vak-kameraden"), wat wijst op een schrijver uit de werkende klasse die een officiële toon probeert aan te slaan.
* Besluitvorming: Een ambtenaar heeft op 22 september geadviseerd dat er geen bezwaren zijn tegen het inwilligen van het verzoek. Echter, latere aantekeningen onderaan (gedateerd 2 oktober) wijzen erop dat de regeling is komen te vervallen of is afgezegd. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was de voedselvoorziening, waaronder de visafslag, streng gereguleerd en afhankelijk van distributiesystemen.
* Locatie: De "Ruiter kade" verwijst naar de De Ruijterkade achter het Centraal Station in Amsterdam, destijds een belangrijk knooppunt voor handel en transport over water.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de logistieke problemen waar burgers mee kampten door beperkte treinverbindingen en de strikte regels rondom handel en toewijzing van goederen tijdens de oorlogsjaren. Het verhuizen van Amsterdam naar Hilversum voor de "gezondheidstoestand" (vaak voor de 'gezonde lucht') was destijds een bekend fenomeen voor wie het zich kon veroorloven of de noodzaak kon aantonen. J. Goosen J. Westhoff Puls