Doorslag van een officiële brief / administratieve correspondentie. 5 oktober 1943. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst of distributiekantoor). Den Heer G.J. Goosen, Achter Om 46, Hilversum (NH). [Handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 5/10

46a/201/27a M. [ruimte] G/SV

[ruimte] 5 October 1943.

Den Heer G.J.Goosen
Achter Om 46
H i l v e r s u m (NH)
==================

Aangezien de laatste vischver-
deeling op Zondagen op 10 October aanstaan-
de eindigt, bestaat er thans geen aanleiding
meer Uw verzoek in te willigen.

[ruimte] De Directeur, De brief is een korte, zakelijke afwijzing van een niet nader gespecificeerd verzoek van de heer Goosen. Uit de tekst valt op te maken dat het verzoek betrekking had op de "vischverdeeling op Zondagen". De directeur stelt dat dit verzoek niet gehonoreerd hoeft te worden omdat de bewuste regeling (de zondagse distributie) op 10 oktober 1943 afloopt.

De toon is formeel en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. De tekst bevat de destijds gangbare spelling, zoals "vischverdeeling" en "October". Het adres "Achter Om" is een bekende straat in het centrum van Hilversum. Het document dateert uit het najaar van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en waren vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis, onderworpen aan een streng distributiesysteem met bonkaarten.

De "vischverdeeling" was een georganiseerd proces om de beperkte aanvoer eerlijk (of volgens prioriteit) onder de bevolking te verspreiden. Dat er specifiek sprake is van distributie op zondagen, suggereert een tijdelijke maatregel of een bijzondere regeling die blijkbaar per 10 oktober 1943 werd stopgezet of gewijzigd. Dergelijke administratieve stukken geven inzicht in de dagelijkse beslommeringen en de rigide organisatie van het dagelijks leven onder de bezetting. G.J. Goosen