Handgeschreven brief op officieel briefpapier. 22 september 1943. J. J. Haagedoorn (Vis en Mosselenhuis). [Briefhoofd]
VIS EN MOSSELENHUIS
J. J. HAGEDOORN
v. LIMBURGSTIRUMSTRAAT 33
Privé-adres: v. Hogendorpstraat 67

Amsterdam-W 22 September 1943
Gem. Giro H 8370

[Inhoud brief]
Wel Edele Heeren

Met deze verzoekt ondergeteekende U Edele beleefd daar hij een winkel heeft en door andere artikelen geregeld in de winkel moet blijven, of hij de toewijzing welke voor mij bestemd is, door mijn knecht genaamd L. Stroombergen mag laten halen.

Hopende dat U aan mijn verzoek kunt voldoen U bij voorbaat beleefd dank zeggend voor de te nemen moeiten

Verblijf ik J J Haagedoorn

[Marginale aantekeningen / Ambtelijke notities]
(Linksonder in potlood)
M.i. geen bezwaar heeft stroomberg reeds bijgekocht v.m.?
27-9-43
[onleesbare paraaf]

(Daaronder in inkt)
H. Ham.
Spoedig advies.
[paraaf] 28/9 '43.

(Rechtsonder)
L. Stroomberg heeft sinds 1942 als knecht bij J.J. Haagedoorn een toegangskaart V.M.
[handtekening]

(Rechtsmidden, diagonaal)
m.i. niet.
is toch winkelier en deze mag toch door personeel laten halen?
[paraaf]

(Onderaan midden)
opbergen? * Verzoek: De eigenaar van een viswinkel, J.J. Haagedoorn, vraagt toestemming aan een instantie (vermoedelijk de Voedselvoorziening of het Marktwezen) om zijn werknemer de aan hem toegewezen goederen te laten ophalen. De reden is dat hij zelf de winkel niet kan verlaten vanwege de drukte.
* Administratieve gang van zaken: Het document bevat diverse krabbels van ambtenaren die op elkaar reageren. Er wordt gecontroleerd of de knecht bekend is (hij blijkt al sinds 1942 een toegangskaart voor de 'V.M.' te hebben).
* Taalgebruik: Formeel en onderdanig ("Wel Edele Heeren", "verzoekt ondergeteekende U Edele beleefd"), wat typerend was voor de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Afkorting V.M.: Gezien de aard van het bedrijf (vis en mosselen) staat "V.M." hoogstwaarschijnlijk voor de Vischmarkt (de Centrale Vismarkt in Amsterdam). Dit document stamt uit september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van goederen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen.

Winkeliers waren gebonden aan strenge regels over wie goederen mocht afhalen bij de centrale markten. De administratieve rompslomp op de brief — waarbij meerdere functionarissen hun mening moeten geven over een simpel verzoek om een werknemer goederen te laten halen — illustreert de verregaande bureaucratisering en controle tijdens de oorlogsjaren. De vermelding van de toegangskaart voor de Vischmarkt (V.M.) duidt op de beveiliging en regulering van de voedselstromen in Amsterdam.