Handgeschreven brief (mogelijk een fragment of de achterzijde van een schrijven). vis of garnale op de Noorder markt staan
hore wij de mensen prate dat ze meer dan
te vrede zijn met de regeling die u ingesteld
heb met de controle ook die er word gehoude
het is te wenshe dat u daar op de Willemstraat
ook iets aan kan doen want dat is log erg.

b. v. b. onze wel gemeende Dank van
Huismoeders en buurtgenoten
Hoogachtend . De brief is geschreven door een groep buurtbewoners ("Huismoeders en buurtgenoten") aan een autoriteit (waarschijnlijk een marktmeester, politiecommissaris of wethouder). De tekst bevat diverse informele spellingvormen die karakteristiek zijn voor gesproken taal of een lager opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "garnale" i.p.v. garnalen, "prate" i.p.v. praten, "te vrede" i.p.v. tevreden, "wenshe" i.p.v. wensen).

De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Dankbaarheid: De bewoners zijn zeer tevreden over een nieuwe regeling en de verscherpte controle op de handel in vis en garnalen op de Noordermarkt.
2. Verzoek: Er wordt dringend gevraagd om een soortgelijke ingreep in de Willemstraat, waar de situatie blijkbaar nog steeds problematisch ("erg") is. De afkorting "b. v. b." staat voor "bij voorbaat". Gezien de genoemde locaties (Noordermarkt en Willemstraat) bevindt de context zich in de Amsterdamse Jordaan. Historisch gezien was de handel op straat en op de markten in deze buurt vaak een bron van overlast, hygiëneproblemen of informele economie. De brief getuigt van een moment waarop de overheid grip probeerde te krijgen op de markthandel door middel van nieuwe reglementen en toezicht ("controle"), wat door een deel van de buurtbewoners duidelijk werd gewaardeerd. De datering ligt vermoedelijk in de eerste helft van de 20e eeuw, afgaand op het handschrift en de formuleringen.