Doorslag van een officiële zakelijke brief / administratieve correspondentie. 4 december 1943 (verzonden op 7 december 1943). [Handgeschreven in de bovenmarge:]
Verzonden 7/12 [Onleesbare paraaf, mogelijk H. Müller]

[Typegeschreven tekst:]
46a/218/3 M.
VB/RP.

4 December 1943.

den Heer Secretaris van den Vak-
groep Detailhandel Visch,
J.P.Coenstraat,
's-Gravenhage.(Z-H)
====================

Hiermede bericht ik U, dat een dezer dagen door mijn dienst, de hieronder achter de namen van vischrookers genoemde bedragen, zijnde de winstmarge van aal voor Rustungsbedrijven, op Uw postgiro-rekening no.463309 zijn overgeschreven. Deze bedragen zijn bij mijn Dienst gestort; in overleg met de Directie van het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten worden deze bedragen aan U overgemaakt.

De Directeur,

S.Dekker, Monnikendam f 23,10
fa.N.Steur, Monnikendam f 64,48
fa.Van Lingen, Monnikendam f 4,67
Klaas de Groot, Monnikendam f 30,71
fa.Kouwenhoven v.d.Veen, Enkhuizen f 467,30
---------
f 590,26
========= Dit document betreft een financiële afwikkeling van winstmarges over de levering van aal (paling). Een niet nader genoemde "Directeur" (vermoedelijk van een overkoepelend bestuursorgaan of distributiedienst) informeert de secretaris van de 'Vakgroep Detailhandel Visch' over een overboeking van in totaal 590,26 gulden.

Het bedrag is opgebouwd uit specifieke posten die toekomen aan vijf visrokerijen uit Monnikendam en Enkhuizen. De betaling heeft betrekking op leveringen aan zogenaamde "Rustungsbedrijven". Dit is een cruciale term: het verwijst naar bedrijven die werkten voor de Duitse oorlogsindustrie (Rüstungsbetriebe). De bureaucratische afhandeling via "Vakgroepen" en "Bedrijfsschappen" is typerend voor de economische ordening tijdens de bezettingsjaren. Het document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1941 stelden de bezetters het 'Organisatiebesluit' in, waarbij het bedrijfsleven werd ingedeeld in bedrijfsschappen en vakgroepen om de productie en distributie strak te kunnen controleren.

De vermelding van "aal voor Rustungsbedrijven" duidt erop dat de visproductie van deze lokale rokerijen werd aangewend voor de voedselvoorziening van personeel in de Duitse defensie-industrie of gerelateerde sectoren. Het document illustreert hoe lokale ambachtelijke bedrijven in steden als Monnikendam en Enkhuizen administratief en economisch verweven waren met de Duitse oorlogseconomie. De handgeschreven aantekening bovenin toont de feitelijke verzenddatum (7 december), drie dagen na de datering van het schrijven zelf. Vakgroep