Getypte brief op een kleinere bijlage, bevestigd op een voorgedrukt formulier van de Gemeente Amsterdam. 26 juni 1943. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherij Centrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Deel 1: Getypte brief op inlegvel]

M/HB.
26 Juni 1943.

Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherij Centrale,
2e Adelheidstraat 300,
’s-Gravenhage.

Hiermede bericht ik U, dat ik van de firma S. Dekker & Co. te Monnikendam een bedrag groot f 5,47 heb ontvangen, waarvan zij schrijft "betreft de winst verdeeling kleinhandel der aal welke gerookt is voor de fabrieken."

Volgens telefonische afspraak met Uwen heer Vijftigschild heb ik dit bedrag geaccepteerd, doch gaarne zou ik van U nadere inlichtingen ontvangen omtrent de bestemming, welke aan genoemd bedrag gegeven moet worden.

De Directeur,
[Handtekening onleesbaar]

[Deel 2: Voorgedrukt formulier Marktwezen Amsterdam]

MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN ...

AMSTERDAM (W.) JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN [leeg]

Tot heden ontving ik nog geen betaling van den op .................... verschenen termijn à f ...... van de door U verschuldigde huur voor pakhuis ......

U gelieve zorg te dragen, dat genoemd bedrag ten spoedigste te mijnen kantore wordt betaald of op rekening no. 74 bij het Gemeentelijk girokantoor wordt overgeschreven.

De Directeur,

N.B.
In verband met het bovenstaande wijs ik U op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, luidende: "De Directeur van het Marktwezen is bevoegd dengene, die zijn contractueele verplichtingen jegens de Gemeente met betrekking tot op de Centrale Markt gehuurde pakhuisafdeelingen of kantoren niet nakomt, den toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen gedurende den tijd dien de nalatige in gebreke blijft."

A.Z. Model No. 8. 10.000-8-’34 * Inhoud: De brief betreft een administratieve afwikkeling van een klein bedrag (f 5,47) afkomstig van de firma S. Dekker & Co. uit Monnikendam. Dit bedrag heeft betrekking op de winstverdeling van de kleinhandel in aal (paling) die gerookt was voor fabrieken. De directeur van het Marktwezen vraagt aan de Nederlandsche Visscherij Centrale wat de uiteindelijke bestemming van dit geld moet zijn.
* Vorm: De eigenlijke correspondentie is getypt op een kleiner vel papier dat over een standaardformulier van het Marktwezen is gelegd of eraan is bevestigd. Het onderliggende formulier is een standaard aanmaning voor achterstallige huur van pakhuizen op de Centrale Markt, maar is in dit specifieke geval niet ingevuld; het diende hier mogelijk enkel als briefpapier of drager.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Uwen heer", "ten spoedigste"). * Historische context: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in vis streng gereguleerd.
* Instituties:
* Marktwezen Amsterdam: Gevestigd aan de Jan van Galenstraat, verantwoordelijk voor de exploitatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934).
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Dit was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de visserijsector en de distributie van visproducten om de voedselstroom te beheersen.
* Economische betekenis: De vermelding van "aal welke gerookt is voor de fabrieken" wijst op de industriële verwerking van vis in oorlogstijd, waarbij restproducten of specifieke winsten nauwgezet werden geadministreerd door overheidsinstanties. Zelfs een klein bedrag van 5 gulden en 47 cent vereiste formele correspondentie tussen Amsterdam en Den Haag.