Handgeschreven brief/concept-nota. 27 januari 1944. A’dam 27/1 1944
Aan den Pol. Pres.

Naar aanleiding van
Uw brief [doorgehaald: kaart] dd. 20/1 jl. betr.
Ga/Ca Doss M. 2a Lt. S.
No 9822a/1943 aan
den Heer Bm. welke
ter verdere behandeling
in mijn handen werd
gesteld, heb ik de eer U
in bijlage dezes de
terzake aan mijn personeel
gegeven instructies te
doen toekomen.
Ik stel mij voor de
regeling van den middagverkoop
van visch op 14 Febr. a.s. te [tekst breekt af] * Afzender/Ontvanger: De brief is gericht aan de "Pol. Pres." (Politiepresident). De afzender reageert op een dossier dat door "den Heer Bm." (waarschijnlijk de Burgemeester, of mogelijk een Beheerder/Bewindvoerder) naar hem is doorgeleid voor verdere afhandeling.
* Inhoud: De schrijver bevestigt dat hij instructies heeft opgesteld voor zijn personeel naar aanleiding van een eerdere correspondentie (brief van 20 januari 1944). Deze instructies zijn als bijlage bijgevoegd (niet zichtbaar op de scan).
* Onderwerp: Het dossier (No 9822a/1943) lijkt betrekking te hebben op de regulering van de handel. Specifiek wordt de "middagverkoop van visch" genoemd, waarvoor op 14 februari een regeling zal worden getroffen.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift in inkt, typerend voor de Nederlandse bureaucreatie uit het midden van de 20e eeuw. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1944). In deze tijd was de voedselvoorziening in Amsterdam zeer schaars en strikt gereguleerd. De Politiepresident (onder toezicht van de bezetter) en de Burgemeester hielden nauwlettend toezicht op de distributie en verkoop van levensmiddelen, waaronder vis.

De vermelding van de "middagverkoop" suggereert een poging om de toestroom van publiek of de distributie van de vangst in goede banen te leiden om zwarte handel of opstootjes in de wachtrijen te voorkomen. De ambtelijke toon en de verwijzingen naar dossiernummers tonen de verregaande bureaucratisering van de schaarste-economie tijdens de oorlogsjaren.