Getypte officiële kennisgeving op papier. HB.

Kennisgeving aan de winkeliers,
die in de vischverdeeling zijn
opgenomen.

Bij dezen schrijf ik voor, dat met ingang van
....................door elke winkelier een klantenlijst
in den winkel aanwezig moet zijn, Deze lijst moet in
volgorde van inschrijving genummerd zijn en verder
naam en volledig adres van den klant vermelden.
De winkelier is verplicht de op de Vischmarkt
bij de verdeeling ontvangen afslagbriefjes op den dag
van ontvangst in te schrijven in een register. Hiervoor
kan een cahier worden gebruikt, waarin aan de linker-
zijde van de bladen de toewijzingen worden ingeschreven
en op derrechterzijde nauwkeurig wordt vermeld onder
welke klanten, met vermelding van no. der klantenlijst
deze toewijzing is verdeeld. Dit register moeteveneens
in den winkel aanwezig zijn.
Aan iedere klant mag 1 kg. visch worden verkocht.
De winkelier is verplicht de contrôleerende
ambtenaren inzage te geven van de klantenlijst en van
het verantwoordingscahier.
Nadere inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij
den Heer Van Duinhoven op het Hoofdkantoor van mijn
dienst.
Het niet-voldoen aan bovenstaande aanwijzingen
en overtredingen van dit voorschrift worden gestraft.

De Burgemeester
[Onleesbare handtekening] * Inhoud: Het document bevat strikte voorschriften voor winkeliers betreffende de distributie van vis. Het verplicht hen tot het bijhouden van een gedetailleerde klantenlijst en een 'verantwoordingscahier' waarin de inkoop (via de vismarkt/afslag) en de verkoop (maximaal 1 kg per klant) nauwkeurig moeten worden gematched.
* Doel: Het reguleren van de schaarse voedselvoorraad en het voorkomen van zwartmarkthandel of ongelijke verdeling. Door de administratie verplicht te stellen, konden controleurs ('ambtenaren') direct controleren of de winkelier zich aan de regels hield.
* Toon: Directief, zakelijk en dreigend. De laatste zin laat geen misverstand bestaan over de gevolgen van het niet naleven van de regels ("worden gestraft").
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (visch, verdeeling, den, derrechterzijde) en ambtelijk jargon ("bij dezen", "cahier", "inzage"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Omdat veel voedingsmiddelen schaars waren, nam de overheid (onder toezicht van de bezetter) de controle over de gehele keten, van veiling tot consument.

De vermelding van "afslagbriefjes" en de "Vischmarkt" wijst op een gemeente met een belangrijke visserijsector. De burgemeester fungeerde in deze periode vaak als de lokale uitvoerder van de distributiewetten. De dreiging met straf was in die tijd zeer reëel; overtredingen van de distributiewet konden leiden tot hoge boetes, sluiting van de winkel of zelfs arrestatie door de Economische controledienst (ECD). Het gebruik van gekleurd papier voor dergelijke kennisgevingen was gebruikelijk om verschillende soorten administratieve stromen visueel van elkaar te scheiden.