Registerblad / Administratieve lijst van afgegeven geleidebiljetten. [Koptekst]
Afgeven geleide biljetten van Gem: Vischmarkt
van 30 Aug: t/m 4 Septr 43

[Tabelkolommen]
datum | No. geleide biljet | Aan wie afgegeven | Waarheen | hoeveelheid.

[Tabelinhoud]
30/8. | 81 | C Buter | Velserweg 37 | 25 KG. ger: spiering
2/9 | 82 | Gerritse | Nw Kerkstraat 89 | { 29 KG. snbaars / 29 KG. baars.
2/9 | 83 | Busman | Nieuwmarkt 8 | 50 KG. fynvisch
3/9 | 84 | C Buter | Velserweg 37. | 12 1/2 KG. ger: baars.
3/9 | 85 | Gerritse. | Nw Kerkstraat 89 | 25 KG. snbaars.
3/9 | 86 | Busman | Nieuwmarkt 8 | 206 KG. Schol.
4/9 | 87. | C Buter | Velserweg 37 | { 25 KG. ger spiering / 10 KG. ger baars
4/9 | 88. | Busman | Nieuwmarkt 8 | 75 KG. Schol.

[Onderschrift]
[Handtekening, mogelijk: Mae Stam of M. v.d. Stam]

[Stempel onderaan]
No. 464/241/11 M. 1943 2/9

[Marginale notitie rechtsonder]
8

--- * Inhoud: Het document betreft een logboek van transportvergunningen (geleidebiljetten) voor visproducten. Het specificeert de datum, het unieke nummer van het biljet, de ontvanger (waarschijnlijk visondernemers), de bestemming en de exacte soort en hoeveelheid vis.
* Terminologie:
* ger: spiering / ger: baars: Gerookte spiering of baars.
* snbaars: Afkorting voor snoekbaars.
* fynvisch: Verzamelnaam voor kwalitatief betere/kleinere vissoorten.
* Adressen: De genoemde locaties (Velserweg, Nieuwe Kerkstraat, Nieuwmarkt) suggereren een distributie vanuit een centrale haven (IJmuiden) naar omliggende plaatsen of Amsterdam.
* Administratieve stijl: Het gebruik van accolades ({) bij de nummers 82 en 87 geeft aan dat één geleidebiljet betrekking had op meerdere soorten vis voor dezelfde ontvanger. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie in Nederland onderworpen aan strikte overheidscontrole en distributieregels. Geleidebiljetten waren noodzakelijk om goederen legaal te mogen transporteren en verhandelen, ter voorkoming van zwarte handel.

De "Gem: Vischmarkt" (Gemeentelijke Vischmarkt) speelde een cruciale rol in de gereguleerde voedselketen. De gedetailleerde registratie van gewichten (tot op de halve kilo nauwkeurig) onderstreept de schaarste en de bureaucratische controle op levensmiddelen tijdens de bezettingsjaren. Het archiefstempel onderaan duidt erop dat dit document na de oorlog is opgenomen in een officieel dossier voor administratieve verantwoording of historisch onderzoek. M. v.d. Stam