Administratief register (overzichtslijst) van afgegeven geleidebiljetten voor visleveringen. [Bovenaan de pagina, handgeschreven:]
Afgegeven Geleide biljetten
Gron. Vischmarkt. [463 in groen potlood]
Van 25 Octr t/m 30 Octr 43

[Kolomkoppen:]
Datum | No. Geleide biljet | Aan wie afgegeven | Woonplaats | Hoeveelheid.

[Tabelinhoud:]
26/10 | 141 | Wageman | Joodsche Ziekenhuis | 20 KG brasem
26/10 | 142 | C Boter | Velserweg 37 | 65½ KG. gebliek
27/10 | 143 | Basman | Nieuwmarkt 8 | 170 KG Zeevisch
28/10 | 144 | Wageman | Joodsche Ziekenhuis | 53 KG. brasems
30/10 | 145 | C Boter | Velserweg 37 | 60 KG ger. bliek
30/10 | 146 | Basman | Nieuwmarkt 8 | 120 KG. Schol.

[Onder de tabel:]
(onleesbare handtekening/paraf)

[Stempel linksonder:]
No. 46^A/241/19 M. 1943 6/II

[Notitie rechtsonder:]
opbergen
10-11-43
de Haan [gevolgd door een vinkje] Dit document is een administratieve verantwoording van visdistributie vanuit de stad Groningen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het register houdt bij welke partijen vis zijn vrijgegeven voor transport of verkoop, waarbij de "geleidebiljetten" dienden als officiële bewijsstukken voor legaal transport tijdens de periode van schaarste en distributie.

Opvallende details in de tabel:
* Afnemers: Er zijn drie vaste afnemers in deze week. De vermelding van het "Joodsche Ziekenhuis" is historisch zeer relevant; het duidt op de voortzetting van zorg en voedselvoorziening voor de overgebleven Joodse gemeenschap in Groningen in 1943.
* Producten: Er wordt onderscheid gemaakt tussen zoetwatervis (brasem, bliek) en zoutwatervis (zeevis, schol). "Gebliek" of "ger. bliek" verwijst waarschijnlijk naar gerookte bliek (een kleine witvis).
* Administratie: De opmerking "opbergen 10-11-43" met de handtekening van "de Haan" laat zien dat deze lijsten ongeveer anderhalve week na de laatste inschrijving werden gearchiveerd. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Voor het transport van grotere hoeveelheden goederen, zoals vis van de markt naar instellingen of handelaren, waren geleidebiljetten noodzakelijk om vorderingen door de bezetter of controle door de Crisis Controle Dienst (CCD) te voorkomen.

De vermelding van het Joodse Ziekenhuis aan het Schuitendiep in Groningen is cruciaal. Ondanks de deportaties die in 1942 en begin 1943 op grote schaal plaatsvonden, bleven sommige Joodse instellingen nog beperkt functioneren voor degenen die (voorlopig) waren vrijgesteld of nog niet gedeporteerd waren. Uit dit document blijkt dat zij in oktober 1943 nog steeds officiële toewijzingen van voedsel (in dit geval brasem) ontvingen via de reguliere marktkanalen. De afnemers Basman en Boter waren waarschijnlijk visvissers of handelaren die de vis verder distribueerden in de stad of regio.