Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij betaling.
Origineel
Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij betaling. 5 juli 1943. S. Dekker & Co., Vischhandel en Palingrookerij, Monnikendam. [Briefhoofd]
S. Dekker & Co.
Vischhandel en Palingrookerij
Telefoon 12 Postgiro 206708
Monnikendam, 5 Juli 1943.
[Kenmerk]
No. 46 A/254/1 M. 1943 21/7
[Inhoud]
Mijnheer,
Hierbij zenden wij U cheque No 36 groot f 17,63.
Dit bedrag is winstuitkeering van de aal welke gerookt is
voor de fabrieken.
Hoogachtend,
S Dekker
[Handgeschreven toevoegingen onderaan]
Postcheque No 36 fl 17,63
- 6 JULI 1943 [groene stempel] opgezonden aan Gerbrandy.
13/7 ontvangen zie giro. De brief betreft een zakelijke afwikkeling van S. Dekker & Co., een visbedrijf gespecialiseerd in het roken van paling in Monnikendam. De schrijver informeert de geadresseerde (wiens naam niet in de aanhef staat, maar mogelijk onderaan wordt genoemd als 'Gerbrandy') over de verzending van een cheque ter waarde van 17,63 gulden.
Het bedrag wordt gespecificeerd als een "winstuitkeering" voortvloeiend uit de verwerking van aal (paling) die voor "de fabrieken" is gerookt. De handgeschreven krabbels onderaan vormen een administratief spoor: de cheque is op 6 juli doorgezonden en op 13 juli is de ontvangst via het postgirosysteem geregistreerd. De taal is formeel ("Hoogachtend") en beknopt. Dit document is geschreven in juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de visserij en voedselverwerking streng gereguleerd door de bezetter via distributiestelsels en centrale inkooporganisaties.
De vermelding dat de aal gerookt is "voor de fabrieken" suggereert dat het visbedrijf leverde aan grootschalige verwerkingsfaciliteiten of wellicht aan de voedselvoorziening voor de industrie (of de bezettingsmacht), in plaats van directe verkoop aan consumenten, wat in die jaren gebruikelijk was vanwege de schaarste en rantsoenering. Het bedrag van 17,63 gulden was in 1943 een aanzienlijke, maar relatief kleine som (vergelijkbaar met ongeveer 120-150 euro nu, gecorrigeerd voor inflatie). De aanwezigheid van een postgironummer op het briefhoofd getuigt van het destijds reeds geavanceerde girale betalingsverkeer in Nederland. S. Dekker
Samenvatting
De brief betreft een zakelijke afwikkeling van S. Dekker & Co., een visbedrijf gespecialiseerd in het roken van paling in Monnikendam. De schrijver informeert de geadresseerde (wiens naam niet in de aanhef staat, maar mogelijk onderaan wordt genoemd als 'Gerbrandy') over de verzending van een cheque ter waarde van 17,63 gulden.
Het bedrag wordt gespecificeerd als een "winstuitkeering" voortvloeiend uit de verwerking van aal (paling) die voor "de fabrieken" is gerookt. De handgeschreven krabbels onderaan vormen een administratief spoor: de cheque is op 6 juli doorgezonden en op 13 juli is de ontvangst via het postgirosysteem geregistreerd. De taal is formeel ("Hoogachtend") en beknopt.
Historische Context
Dit document is geschreven in juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de visserij en voedselverwerking streng gereguleerd door de bezetter via distributiestelsels en centrale inkooporganisaties.
De vermelding dat de aal gerookt is "voor de fabrieken" suggereert dat het visbedrijf leverde aan grootschalige verwerkingsfaciliteiten of wellicht aan de voedselvoorziening voor de industrie (of de bezettingsmacht), in plaats van directe verkoop aan consumenten, wat in die jaren gebruikelijk was vanwege de schaarste en rantsoenering. Het bedrag van 17,63 gulden was in 1943 een aanzienlijke, maar relatief kleine som (vergelijkbaar met ongeveer 120-150 euro nu, gecorrigeerd voor inflatie). De aanwezigheid van een postgironummer op het briefhoofd getuigt van het destijds reeds geavanceerde girale betalingsverkeer in Nederland.