Getypte ambtelijke brief (doorslag) met handgeschreven aantekening. 4 augustus 1943. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", vermoedelijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Linksboven:]
46a/256/2 M.

[Rechtsboven:]
VB/SV

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Verzonden 4/8

[Rechts:]
4 Augustus 1943.

[Links:]
vestiging
vischwinkel Goedkoop.

[Rechts:]
Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-G_r_a_v_e_n_h_a_g_e_ (ZH)

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juli jl. no.
18814/AZ/We bericht ik U, dat A.N.Goedkoop, Poggenbeek-
straat 21 II alhier, niet op de verdeellijsten voor visch
aan den vischafslag te dezer stede voorkomt.

In verband hiermede adviseer ik U op het onder-
havige verzoek afwijzend te beschikken.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een negatief advies met betrekking tot de aanvraag van de heer A.N. Goedkoop om een viswinkel te vestigen. De reden voor de afwijzing is dat de betrokkene niet voorkomt op de officiële verdeellijsten van de plaatselijke visafslag.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. 'vischwinkel', 'vischafslag').
* Locatie: De aanvrager woont in de Poggenbeekstraat in Amsterdam. De term "alhier" en "te dezer stede" bevestigen dat de afzender zich in dezelfde stad bevindt als de aanvrager.
* Handgeschreven notitie: De aantekening "Verzonden 4/8" is een typische administratieve handeling om de verzenddatum vast te leggen op de doorslag in het dossier. * Tijdsperiode: Augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en schaarste: Tijdens de oorlog was er een strikte controle op de distributie van levensmiddelen. De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was de centrale instantie die de visserij en de handel in vis reguleerde. Om een zaak te beginnen of voorraad te krijgen, moest men op officiële 'verdeellijsten' staan. Omdat Goedkoop niet op deze lijsten stond, kreeg hij geen toestemming om een nieuwe winkel te openen; er was simpelweg geen extra vis beschikbaar voor nieuwe ondernemers.
* Organisatie: De Nederlandsche Visscherijcentrale was gevestigd in Den Haag en maakte deel uit van de dwingende economische ordening die door de bezetter was ingesteld om de voedselvoorziening te beheersen.