Typoscript (waarschijnlijk een doorslag van een verzonden brief). 24 augustus 1943. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit blad). Den Heer W. Ouwehand Azn., Postbus 11, Katwijk aan Zee (ZH). [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan]: Verzonden 24/8

[Typoscript]:
46a/264/2 M.
VB/SV

                     24 Augustus 1943.

        Den Heer W. Ouwehand Azn.
        Postbus 11
        Katwijk aan Zee (ZH)
        ===============

 Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus jl.

bericht ik U, dat er voor het artikel gemarineerde kok-
hanen, alhier geen interesse is.

                               De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een korte, zakelijke afwijzing. De directeur van een onbekende instantie of bedrijf reageert op een schrijven van de heer Ouwehand van 3 augustus 1943.

• Onderwerp: Het aanbod van "gemarineerde kokhanen" (kokkels). De ontvanger laat weten dat er voor dit specifieke product "alhier geen interesse is".
• Terminologie: "Kokhanen" is een oudere benaming voor kokkels. De toevoeging "Azn" bij de ontvanger staat voor "Andries zoon", een gebruikelijke manier om personen met dezelfde achternaam in een familiebedrijf te onderscheiden.
• Administratieve sporen: De codes "46a/264/2 M." en "VB/SV" zijn dossierkenmerken. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/8" is een administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Economische context: In deze periode was er sprake van schaarste en distributie. Bedrijven in de visserijsector, zoals de firma Ouwehand in Katwijk (bekend van de visverwerking), zochten naar wegen om hun producten af te zetten of nieuwe houdbare producten (zoals gemarineerde vis/schelpdieren) op de markt te brengen.
• Betekenis: Hoewel de brief inhoudelijk summier is, geeft het een inkijkje in de dagelijkse zakelijke correspondentie tijdens de oorlogsjaren, waarbij formele beleefdheidsvormen strikt werden gehandhaafd ondanks de moeilijke omstandigheden. Het feit dat er "geen interesse" was, kan duiden op verzadiging van de markt, een gebrek aan distributiepunten, of simpelweg dat de geadresseerde instantie dit product niet in het assortiment wilde opnemen.