Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. [Rechtsboven:]
[aan Min. RL.]
Vraag Vogelezang
Dept. Bijzondere Economische
Zaken

[Linkermarge, gekanteld:]
Vogelezang [omcirkeld]
Dep.t Bijz. Econ. Zaken
Kerkvoorde M - H [?]
Tel. 395-31
toestel 82

[Hoofdtekst:]
Afspraken met groote visschers dat
zij hun vangst; de verkoop van
visch ~~aan ontvanger;~~ [tussenvoeging: van] ~~de~~ [tussenvoeging: Bovenbedoelde] ~~hebben~~
zullen ~~hebben~~ [tussenvoeging: doen] en ~~dat ook de~~ [onleesbaar: pervincie?]
~~gevestigd~~ [tussenvoeging: en] [onleesbaar: hebben] ~~in dezen~~ varkens leverancier
De leverancier zou moeten beschikken
drie middelen van directen invloed (?)
(en de overigen zijn zij niet — — )
die visch zou ontvangen van de
Lonen(?) groothandel gemid_ -
den laatste zou de benoodigde
visch van dit deel ontnemen aan de
10% voorraad welke de grossier
op de primaire afslag l.c.
gemid_ ontvangt en welke nu
er niet behoeft te worden doorgeleverd
aan den kleinhandel. Geacht wordt
dat hiervoor, volgens Mr. Vogelezang.

--- * Onderwerp: Het document betreft de regulering en distributie van visvangst. In het bijzonder gaat het over het omleiden van een deel van de voorraad (10%) die normaal via de grossier naar de kleinhandel zou gaan.
* Kern van de afspraak: Er lijken afspraken gemaakt te worden met "grote vissers" om de verkoop van hun vangst directer te sturen. Er is sprake van een "varkensleverancier" (mogelijk vismeel voor veevoer?) die de vis direct zou ontvangen van de groothandel.
* Procedure: Het voorstel is om dit deel van de vis te onttrekken aan de "10% voorraad" die de grossier op de primaire afslag krijgt. Het cruciale punt is dat deze vis dan "niet behoeft te worden doorgeleverd aan den kleinhandel."
* Schrijfstijl: De tekst is een concept of een verslag van een gesprek (zoals aangegeven door "Vraag Vogelezang" bovenaan). De vele correcties tonen aan dat er gezocht werd naar de juiste ambtelijke formulering voor deze distributiewijziging.

--- Dit document stamt hoogstwaarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. Het Departement van Bijzondere Economische Zaken was in die tijd verantwoordelijk voor de strikte regulering van de schaarse goederen en de distributie daarvan.

Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening een kritieke kwestie. De overheid probeerde de volledige controle te houden over de "primaire afslag" (de eerste verkoop van vis). Het onttrekken van goederen aan de normale kleinhandel (de winkels voor burgers) ten gunste van andere sectoren (zoals de veeteelt of specifieke toewijzingen) was een kenmerkend aspect van de geleide economie en het distributiestelsel van die tijd. De notitie legt een bureaucratisch mechanisme vast om de reguliere markt te omzeilen.