Zakelijke correspondentie (briefkaart/notitie). 13 september 1943. Gebrs. Lankhorst, Heerenveen. Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven, paars:]
No. 46A/284/1 M. 1943

[Getypte tekst:]
Heerenveen 13 Sept. 1943.
Marktwezen.
Amsterdam.

Heden kwamen wij tot de ontdekking, dat wij
op de factuur behoorende bij de zending van Zaterdag
11 September vergeten hadden te noteeren:

10 halve Kg zeelt.

Wij veronderstellen, dat U de fout reeds ontdekt zult
hebben en dat wij dit partijtje dus met de overige
visch krijgen afgerekend.

Hoogachtend
p.p. Gebrs Lankhorst
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen:]
* Bovenzijde midden: 14/9 Brief bij Post. 22/9 43.
* Rechtsboven: n.i. Lop 118 [dubbel onderstreept]
* Linksonder: om afrekening zie rapport M. Stam 20-9-43
* Middenonder: deltan v.m. teekenen 15-9-43 ddt.
* Rechtsonder: 26 A. [en een paraaf/handtekening] * Inhoud: De firma Gebrs. Lankhorst uit Heerenveen meldt aan de Amsterdamse marktinstanties dat zij 10 halve kilo’s zeelt zijn vergeten te factureren bij een zending van twee dagen eerder. Ze verzoeken om deze foutieve factuur te corrigeren bij de uiteindelijke afrekening.
* Fysieke kenmerken: Het document bevat een officiële paarse stempel en is getypt. De talrijke handgeschreven krabbels en datums in verschillende handschriften duiden op een uitgebreid administratief proces bij het Marktwezen, waarbij de melding is gecontroleerd en gekoppeld aan andere rapportages.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands, passend bij de tijdgeest ("Heden kwamen wij tot de ontdekking", "visch"). * Historische context: Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en handel streng gereguleerd en gecontroleerd.
* Marktwezen: Het "Marktwezen" in Amsterdam was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel op de markten, inclusief de visafslag. De nauwkeurige registratie van goederen was essentieel voor de distributie en de naleving van prijsvoorschriften.
* Product: Zeelt is een zoetwatervis die destijds veelvuldig werd verhandeld.
* Administratieve sporen: De aantekening "zie rapport M. Stam" suggereert dat een inspecteur of controleur genaamd M. Stam ter plaatse (mogelijk bij aankomst van de vis in Amsterdam) een eigen rapportage had opgesteld, waarmee deze correctie werd geverifieerd.