Doorslag van een getypte zakelijke brief. 7 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke vismarkt of afslag). 46a/289/2 M.           Verzonden 7/10           VD/SV

                                                   7 October 1943.

                                           De Heeren Gebr. Lankhorst

                                           Friesche Vischhandel

                                           HEERENVEEN (Fr.)
                                           ==========

                       Naar aanleiding van Uw brief d.d.
24 September jl. bericht ik U, dat bij
het uitpakken van Uw zending visch van
11 September jl. inderdaad eenige zeelten
zijn gezien, doch stellig geen 10 1/2kg.
Aangezien niets op Uw nota stond vermeld,
zijn deze bij de blei verkocht, zoodat
in plaats van 57, 59 1/2kg. blei is verkocht.
Elke partij zoetwatervisch wordt bij aan-
komst op de Vischmarkt zeer nauwkeurig ge-
wogen, zoodat ik aanneem, dat te Uwent
een vergissing is begaan.

                                           De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een reactie op een klacht of navraag van de firma Lankhorst over een zending zoetwatervis. De Gebr. Lankhorst claimden blijkbaar dat er 10,5 kg zeelt in hun zending zat. De directeur ontkent dit; er zijn wel enkele zeelten gevonden, maar lang niet de geclaimde hoeveelheid. Omdat de zeelt niet op de vrachtbrief (nota) stond, is deze samen met de blei (bliek) gewogen en verkocht. Dit verklaart waarom er 59,5 kg blei is afgerekend in plaats van de verwachte 57 kg.
* Toon: Zakelijk, defensief en licht berispend. De directeur benadrukt de zorgvuldigheid van de eigen weegprocedure ("zeer nauwkeurig gewogen") om de verantwoordelijkheid voor de fout bij de leverancier in Heerenveen te leggen.
* Terminologie: Gebruik van specifieke vissoorten zoals "zeelt" (Tinca tinca) en "blei" (Blicca bjoerkna), beide veelvoorkomende zoetwatervissen. * Historische context: De brief is geschreven in oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en stonden de handel en distributie van voedsel, waaronder vis, onder streng toezicht. Een verschil van enkele kilo's vis was in die tijd van wezenlijk economisch belang.
* Economische context: De brief illustreert de formele communicatie tussen een provinciale vishandel (Heerenveen, Friesland) en een grotere stedelijke vismarkt (gezien de afkorting VD/SV mogelijk de Vischmarkt van Amsterdam of Den Haag, hoewel de exacte stad niet op dit blad staat). Het toont aan dat administratieve nauwkeurigheid (de "nota") essentieel was voor de afwikkeling van de verkoop op de afslag.