Ambtelijke mededeling of concept-brief. 29 mei 1941. [Bovenaan links:]
~~Vischveiling~~
op Maandag

[Bovenaan rechts:]
A'dam, 29/5 '41
W. h. V. L. 46a/293/1

[Midden boven, doorstreept:]
H. J. [...]

[Tekst:]
Voor de goede orde heb
ik de eer U hiermede te
berichten, dat op ~~[...]~~
1e October a.s. de veiling
van visch op de Vischmarkt
op Maandag voor het laatst zal
plaatsvinden. Evenals het
vorige jaar zal dus gedurende
de wintermaanden op Maandag
geen veiling [geschreven boven doorstreept ‘verkoop’]
van visch plaatsvinden.

Mochten desondanks
op Maandag kleine partijen
visch of garnalen aan het
e.s. of op de Vischmarkt aan-
komen, dan zullen deze door
een ambtenaar in de V.V.M.
aan de aanwezige
koopers worden verkocht.
Zooals U bekend is,
[marge links: gold] deze regeling ook het
vorige jaar getroffen.
S.A.V. * Handschrift: Het betreft een vlot, ambtelijk cursief handschrift. Er zijn diverse correcties zichtbaar (doorhalingen en invoegingen boven de regel), wat erop wijst dat dit een concept is voor een officiële publicatie of brief.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds geldende spelling (bijv. 'visch', 'koopers') en formele ambtelijke beleefdheidsvormen ("ik de eer U hiermede te berichten").
* Inhoud: De kern van het bericht is dat de maandagse visveiling gedurende de wintermaanden wordt opgeschort. Voor kleine, onvoorziene aanvoer wordt een uitzondering gemaakt: deze mag ter plekke door een ambtenaar van de V.V.M. aan de aanwezige kopers worden verkocht.
* Afkortingen: De afkorting 'V.V.M.' staat zeer waarschijnlijk voor de Vereeniging voor de Vischhandel te Amsterdam of de instantie die de Vischmarkt beheerde. 'S.A.V.' onderaan is vermoedelijk de ondertekenaar of de betreffende afdeling. Het document is opgesteld in mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regulering van de voedselmarkt, inclusief de vismarkt, essentieel voor de distributie. De mededeling dat deze regeling "ook het vorige jaar" (1940) gold, wijst op een seizoensgebonden standaardprocedure om de marktwerking in de winter efficiënter in te richten wanneer de aanvoer op maandagen waarschijnlijk te laag was om een volledige veiling te rechtvaardigen. De rode aantekening '46a/293/1' is een typisch archiefkenmerk voor de administratieve verwerking.