Handgeschreven administratieve notitie of ambtelijk memorandum. geval is, in opdracht gegeven
door th. Frommé onverzochte
accoord. nieuw geval. 22 Uit. Best.

F. W. Molenaar maakt bezwaar.
afvoeren 1 X ger. aal; 1 x ger. visch.
vent momenteel met ijs.

C. Damman 81 rooker
[Gedeelte doorgestreept met een groot kruis:]
verhoogen van
2 op 3 levende
aal. (was nog
eenige rooker met
2 levende aal.

H. ter Voort 52 maakt bezw.
oproep voor 1 x ger. aal.
(fout com. herstellen, heeft
slechts 1 x levende aal)

J. Braam Ten Katen.
verlagen van 2 X op 1 X levende
aal; A. Overloop idem.
beiden oproepen voor 1 X ger. aal
en van 2 kisten garnalen
brengen op 3 kisten. Het document is een werknotitie waarin wijzigingen in visquota of leveringshoeveelheden worden vastgelegd voor diverse personen/bedrijven (Molenaar, Damman, Ter Voort, Braam, Ten Katen, Overloop).

• Terminologie: "ger. aal" en "ger. visch" staan voor gerookte aal en gerookte vis. "Levende aal" verwijst naar de handel in levende vis.
• Administratieve proces: Er is sprake van "bezwaren" die leiden tot aanpassingen. De opmerking "(fout com. herstellen...)" wijst op het corrigeren van een eerdere fout van een commissie of comité.
• Distributie: De tekst "vent momenteel met ijs" geeft een specifieke handelsmethode van F.W. Molenaar aan, wat van invloed kan zijn op zijn toewijzing.
• Correcties: Het grote kruis door de paragraaf van C. Damman suggereert dat dit specifieke besluit (het verhogen van de toewijzing) is komen te vervallen of is herzien. Dergelijke documenten zijn typerend voor de periode van de distributie (tijdens of direct na de Tweede Wereldoorlog) of voor de jaren daarna waarin de handel in schaarse goederen zoals paling strikt gereguleerd werd door organen zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. De namen die genoemd worden zijn waarschijnlijk lokale handelaren of rokerij-eigenaren. De afkorting "22 Uit. Best." zou kunnen verwijzen naar een specifiek uitvoeringsbesluit of een administratienummer. De naam "th. Frommé" fungeert hier als de autoriteit die de opdracht heeft gegeven. A. Overloop C. Damman F.W. Molenaar H. ter Voort J. Braam W. Molenaar Rijksbureau