Officieel schrijven/uittreksel van een besluit of kennisgeving. Niet expliciet vermeld op dit fragment, maar te dateren tussen 1941-1945 op basis van de ondertekenaars. van het IJ blijkt mij bovendien, dat de wed.Sterkenburg bekeurd werd
wegens aalrooken, zonder hiervoor vergunning te hebben ontvangen.
Ik wijs er U op, dat deze aal niet anders dan clandestien gekocht
kan zijn.
De aal mag door kleinhandelaren slechts worden gerookt, indien
deze in het bezit zijn van een door het Bedrijfschap voor Visscherij-
producten verleende rookersvergunning.
vM [gevolgd door handgeschreven paraaf in blauwe inkt]
De Burgemeester van Amsterdam,

                            (get.) Voûte [gestempeld in paars/blauw]

           de Gemeentesecretaris,

                            (get.) J. F. FRANKEN [gestempeld in paars/blauw] Dit documentfragment betreft de handhaving van economische voorschriften tijdens de bezettingsjaren. Het meldt een overtreding door een zekere "wed. Sterkenburg", die zonder de benodigde vergunning aal (paling) heeft gerookt. Er wordt expliciet op gewezen dat de grondstof (de aal) vermoedelijk op de zwarte markt ("clandestien") is verkregen. Verder wordt de regelgeving aangehaald: kleinhandelaren mogen enkel vis roken als zij beschikken over een officiële vergunning van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten.

De tekst is getypt op doorslagpapier. De namen van de burgemeester en gemeentesecretaris zijn met een stempel aangebracht, wat duidt op een afschrift of een officiële uitvaardiging van een besluit. De context van dit document is de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Edward Voûte was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam van 1941 tot 1945, aangesteld door de bezetter. Tijdens deze periode was de distributie van voedsel en goederen strikt gereguleerd via "Bedrijfschappen" om de zwarte handel te bestrijden en de voedselvoorziening (vaak ten behoeve van de bezetter) te beheersen. "Clandestien" was in die tijd de gangbare term voor illegale handel buiten het officiële distributiesysteem om. De controle op kleine ondernemers zoals vishandelaren was streng om te voorkomen dat schaarse goederen aan de officiële kanalen werden onttrokken.