Afschrift van een officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 12 januari 1944. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Linksboven, handgeschreven in paarse inkt:]
gevolgd bij [onleesbaar]

[Middenboven, handgeschreven en onderstreept:]
spoed

[Middenboven, handgeschreven aantekening:]
V.M. telefonisch ingelicht. 14/1 '44 by m. SID. door [handtekening]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktv
722

Afschrift

Aan den heer
C. Sterkenburg, Schoolstr. 20 a, Hilversum
F. Sterkenburg Jr., Goudsbloemstraat 44 II
W. Sterkenburg, Veerstr. 33, Hilversum

L.M. 55/13
- 1943 -
Opheffing straf.
12 Januari 1944.

Ten vervolge op mijn schrijven d.d. 1 Juni 1943 No. 55/13 L.M.
deel ik U mede, dat ik besloten heb, U met ingang van 10 Januari 1944
weder tot de vischverdeeling hier ter stede toe te laten.

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, stempel en handgeschreven nummering:]
Nº 46 c/24/1 f. M. 1943 7/7

[Rechtsonder, handgeschreven:]
17-1-’44
[paraaf] * Inhoud: Het document is een formeel besluit om een sanctie tegen drie personen (vermoedelijk familieleden werkzaam in de vishandel) in te trekken. Zij waren sinds juni 1943 uitgesloten van de "vischverdeeling" (distributie) in Amsterdam. Per 10 januari 1944 mogen zij weer deelnemen aan de handel.
* Administratief proces: De brief is een "afschrift" (kopie) voor het dossier. De handgeschreven aantekeningen tonen de interne afhandeling: de betrokkenen zijn op 14 januari telefonisch ingelicht. De term "spoed" duidt op het belang van een snelle heringebruikname van de distributiekanalen.
* Controle: De aantekening "by m. SID" is opvallend. Hoewel SID vaak staat voor Sicherheitsdienst (de Duitse veiligheidsdienst), kan het hier ook verwijzen naar een gemeentelijke afdeling (zoals Stads-Inrichting-Dienst), al was bemoeienis van de bezettingsautoriteiten bij voedseldistributie en strafmaatregelen destijds standaard.
* Functionarissen: De brief is ondertekend door Edward Voûte, de door de Duitse bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris Franken. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (Tweede Wereldoorlog). Voedselvoorziening en distributie stonden onder streng toezicht van zowel de Nederlandse collaborerende overheid als de bezettingsmacht. Overtredingen van de distributiewetten (zoals handel op de zwarte markt of administratieve fouten) leidden vaak tot uitsluiting van de legale markt. Dat deze personen in Hilversum woonden maar deelnamen aan de Amsterdamse "vischverdeeling" wijst op de regionale vervlechting van de vishandel. De opheffing van de straf in januari 1944 valt in een periode van toenemende voedselschaarste, waarbij elke schakel in de distributieketen cruciaal was voor de bevoorrading van de stad.