19 mei 1943 De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen of een distributie-instantie) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen [Linksboven:] 460/28/1$^b$ M. 1
[Rechtsboven handgeschreven paraaf:] Alf Imp [?]
[Rechtsboven:] RP.
19 Mei 1943.

Uitsluiting verdeeling G. Hagedoorn.

Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een afschrift van een op 7 Mei 1943 door [handgeschreven: twee] ambtenaren van den Centralen Contrôle-dienst, waaruit blijkt, dat G. Hagedoorn, Hondecoeter-straat 18 huis, alhier zich heeft schuldig gemaakt aan het verkoopen van visch boven den maximum-prijs, welke visch hij buiten de verdeeling om had verkregen.

Op grond hiervan heb ik Hagedoorn voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch geschorst.

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester Hagedoorn voornoemd voor den tijd van 6 maanden van de verdeeling van visch aan den afslag te dezer stede wordt uitgesloten.

De Directeur, Dit document is een ambtelijk schrijven waarin wordt gerapporteerd over een overtreding van de prijsbeheersingsregels tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verdachte, de heer G. Hagedoorn (gevestigd aan de Hondecoeterstraat 18), wordt ervan beschuldigd vis te hebben verkocht boven de vastgestelde maximumprijs. Bovendien had hij deze vis verkregen buiten het officiële distributiesysteem om ("buiten de verdeeling om").

De directeur van de betreffende dienst heeft de handelaar reeds voorlopig geschorst en verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een formeel besluit van de Burgemeester uit te lokken. De voorgestelde straf is een uitsluiting van de visverdeeling (de visafslag) voor de duur van zes maanden. Dit was een zware sanctie, aangezien het de handelaar onmogelijk maakte om legaal aan voorraad te komen. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) heerste er een grote schaarste aan voedsel en goederen. Om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan, stelde de overheid strikte prijscontroles en een distributiesysteem in. De Centralen Contrôle-dienst (CCD), die in de brief wordt genoemd, was belast met het opsporen van economische delicten zoals prijsopdrijving en illegale handel.

Het jaar 1943 was een periode waarin de tekorten nijpender werden en de controle door de bezettingsautoriteiten en de collaborerende Nederlandse overheid (het apparaat onder toezicht van de bezetter) werd aangescherpt. Dergelijke documenten geven inzicht in de bureaucratische afhandeling van de voedselvoorziening en de repressieve maatregelen tegen handelaren die de distributieregels overtraden. De Hondecoeterstraat ligt in Amsterdam-Zuid, wat bevestigt dat dit hoogstwaarschijnlijk een document uit het Amsterdamse stadsarchief is.