Getypte brief (doorslag op dun papier). 27 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Markt- of Voedselvoorzieningsdienst). [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 27/5 [onleesbaar]

[Getypt:]
SV.

46c/29/1c. M.

Uitsluiting verdeeling 27 Mei 1943.
H.E. Donker-Van Beeren.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een afschrift van een op 20 Mei 1943 door den Chef-markt-opzichter De Wolff van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat H.E. Donker-Van Beeren, geboren 5 Juni 1879 en wonende Noordermarkt 22 III, alhier, zich op Woensdag 19 Mei jl. heeft schuldig gemaakt aan het achterhouden van een partij schol, welke visch voor den verkoop bestemd was.
De heer Van Meurs en ondergetekende waren toevallig op de Lindengracht aanwezig, toen deze vrouw haar visch aan het verkoopen was. Er bevonden zich eenige op het oog ledige kisten op haar kar. Wij constateerden toen, dat zich in een van deze kisten nog een partijtje visch bevond, dat werd achtergehouden. Wij hebben toen ook deze visch laten verkoopen. De vrouw had bovendien van de visch op haar kar nog een 2 kg. voor haar "eigen eten" achtergehouden; hiervoor was haar toestemming verleend.
In verband met deze overtreding, heb ik Donker-Van Beeren voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch aan den afslag alhier geschorst.
Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester Donker-Van Beeren voor den tijd van vier maanden van de verdeeling van visch aan den afslag te dezer stede wordt uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officieel verzoek om een markthandelaarster, mevrouw H.E. Donker-Van Beeren, te straffen voor het illegaal achterhouden van handelswaar (schol). De directeur van de dienst rapporteert dat zij betrapt is tijdens een controle op de Lindengracht in Amsterdam (gezien de straatnamen en de term 'alhier').
* Vergrijp: Hoewel ze 2 kg vis voor eigen consumptie mocht houden, hield ze in een ogenschijnlijk lege kist een extra partij vis achter om buiten de officiële distributie om te verhandelen.
* Maatregel: De directeur heeft haar reeds geschorst en stelt de wethouder voor om haar via een burgemeestersbesluit voor vier maanden uit te sluiten van de visafslag. Dit was een zware sanctie die haar broodwinning direct trof. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor levensmiddelen. De bezetter en het Nederlandse collaborerende of meewerkende bestuur traden hard op tegen de 'zwarte handel' of het onttrekken van goederen aan de officiële markt. Het achterhouden van vis lijkt een klein vergrijp, maar binnen de context van de oorlogseconomie werd dit gezien als een ernstige economische overtreding. De nauwkeurigheid waarmee dit proces (van inspecteur naar directeur naar wethouder naar burgemeester) wordt vastgelegd, illustreert de bureaucratische controle op de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.