Brief/memorandum betreffende een tuchtrechtelijke maatregel. Juni 1943. Nederlandsche Visscherij Centrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Stempel linksboven:]
No. 46^c/29/1^e M. 1943 6/6

[Briefhoofd:]
Nederlandsche Visscherij Centrale.
2e Adelheidstraat 300
's-Gravenhage.

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktv. 945

[Handgeschreven/getypt rechts:]
[Paraaf]
Juni 1943.

[Linkerzijde:]
L.M. 55/17
-1943-
Straf
vischkoopman.

[Handgeschreven aantekeningen midden:]
Hr. Stam
m. Bericht det.
Afschrift det.
[Paraaf]

[Hoofdtekst:]
Blijkens mededeeling van den betreffenden chef-marktopzichter heeft de vischkoopman L. Jansen, wonende Prinsengracht 8 I alhier, zich schuldig gemaakt aan overtreding van de bepalingen van het 2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, door zijn toewijzing versche aal niet op zijn marktplaats aan te voeren, doch deze zonder toestemming te doen rooken.

In verband met die overtreding is Jansen voorloopig van de verdeeling van visch aan den afslag alhier geschorst en heb ik besloten hem voor den tijd van vier maanden, dus tot en met 20 September 1943, van die verdeeling uit te sluiten.

Jansen voornoemd is ook opgenomen in de verdeeling der Volendammers te Volendam.

Hij is de eenige Amsterdammer, die aldaar een rechtstreeksche toewijzing heeft voor aal, zij het dan ook dat deze toewijzing slechts klein is.

Ik zal het op prijs stellen indien de toewijzing van Jansen te Volendam gedurende zijn uitsluiting van de vischverdeeling alhier, * Inhoud: Het document beschrijft de bestraffing van viskoopman L. Jansen uit Amsterdam. Hij heeft de regels overtreden door toegewezen verse aal niet op de markt aan te bieden, maar deze illegaal te laten roken.
* Sanctie: Als gevolg hiervan wordt Jansen voor vier maanden (tot 20 september 1943) uitgesloten van de visverdeling bij de afslag.
* Bijzonderheden: De schrijver merkt op dat Jansen ook in Volendam een kleine toewijzing voor aal heeft (als enige Amsterdammer). De intentie van de brief is om deze toewijzing in Volendam eveneens op te schorten gedurende de strafperiode.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("alhier", "voornoemd", "den", "visch") typerend voor de vroege jaren 40. * Tijdsperiode: Juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Regulering: De "Nederlandsche Visscherij Centrale" was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de visserij en visdistributie streng reguleerde om de voedselvoorziening te beheersen.
* Visscherijbesluit 1941: Dit besluit vormde de juridische basis voor de strenge controle op de vangst en handel. Het omzeilen van de officiële markt (zoals hier door het roken van aal zonder toestemming) werd gezien als een economisch delict, omdat het de officiële rantsoenering en distributie ondermijnde en vaak duidde op handel op de zwarte markt.
* Handhaving: De brief toont aan hoe nauwgezet de verschillende lokale markten (Amsterdam, Volendam) en instanties samenwerkten om overtreders overal uit het systeem te weren.