Handgeschreven ambtelijke notitie of dossierstuk. [Bovenaan in rood:] 46 4/29/1 d.
[Bovenaan gecentreerd:] L. Jansen (onderstreept)
[Rechtsboven in blauw potlood:] Typen

[Hoofdtekst:]
model voorstel 4 maanden (onderstreept)
aan weth. [wethouder]
erbij vermeldend:
Heemraad Jansen
heeft zijn anthraciet in
vervuilden toestand op de
kpt. [?] gebracht, doch deze
doen rooken. Hiervoor
was hem geen toestemming
verleend, zoodat hij
art. 10 van het 2e
uitvoeringsbesluit 1941 heeft over-
treden.

[Doorgehaalde tekst:]
~~Ja~~
~~slachttoestemming geschreven; het vorige~~
~~seizoen zou hij buiten beklag~~
~~geraakt clandestien in café’s~~
~~hebben verkocht of doen ver-~~
~~koopen. Het is een man die~~
~~het hem waarschijnlijk valt om~~ [onleesbaar]

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
7 van het Visch-Besluit 1941 * Inhoud: Het document betreft een voorstel voor een sanctie (waarschijnlijk een uitsluiting van 4 maanden of een vergelijkbare maatregel) tegen een zekere "Heemraad Jansen". De overtreding betreft het onreglementair gebruik of vervoer van antraciet (steenkool). De kolen waren in "vervuilden toestand" en veroorzaakten rookoverlast, waarvoor geen toestemming was verleend. Dit wordt aangemerkt als een overtreding van artikel 10 van het 2e Uitvoeringsbesluit uit 1941.
* Correcties: Er is een aanzienlijk gedeelte doorgehaald dat lijkt te verwijzen naar een andere zaak of aanvullende verdenkingen (clandestiene verkoop in cafés en kwesties rondom slachttoestemmingen). Dit suggereert dat de ambtenaar aanvankelijk meer bezwarende feiten wilde opvoeren, maar deze later heeft geschrapt, mogelijk wegens gebrek aan bewijs of relevantie voor deze specifieke casus.
* Terminologie: "Heemraad" duidt op een functie binnen een waterschap, wat suggereert dat de betrokkene een lokaal aanzienlijk persoon was. De afkorting "kpt." is ambigu; het zou kunnen staan voor een specifiek depot, kantoor of een technische term betreffende de opslag. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland (Tweede Wereldoorlog). Tijdens deze jaren was er een strikte distributie van brandstoffen (zoals anthraciet) en levensmiddelen. Overtredingen van de distributiewetten en de daarbij behorende uitvoeringsbesluiten werden streng gecontroleerd en gesanctioneerd door de overheid en de crisiscontrolesites. De verwijzing in de marge naar het "Visch-Besluit 1941" onderstreept de context van de verregaande regulering van de voedsel- en brandstofvoorziening in deze periode. De notitie lijkt een voorbereiding te zijn voor een besluit door de wethouder. L. Jansen