Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven notities. 27 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst of de visafslag). [Handgeschreven tekst rechtsboven:]
det [onleesbaar]
SV.

[Linksboven:]
46c/29/1c. M.

[Rechtsboven:]
27 Mei 1943.

[Midden links:]
Uitsluiting verdeeling
H.E.Donker-Van Beeren.

[Midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen
een afschrift van een op 20 Mei 1943 door den Chef-markt-
opzichter De Wolff van mijn dienst opgemaakt rapport,
waaruit blijkt, dat H.E. Donker-Van Beeren, geboren 5 Juni
1879 en wonende Noordermarkt 22 III, alhier, zich op
Woensdag 19 Mei jl. heeft schuldig gemaakt aan het achter-
houden van een partij schol, welke visch voor den verkoop
bestemd was.
De heer Van Meurs en ondergeteekende waren toe-
vallig op de Lindengracht aanwezig, toen deze vrouw haar
visch aan het verkoopen was. Er bevonden zich eenige op
het oog ledige kisten op haar kar. Wij constateerden toen,
dat zich in een van deze kisten nog een partijtje visch
bevond, dat werd achtergehouden. Wij hebben toen ook deze
visch laten verkoopen. De vrouw had bovendien van de visch
op haar kar nog een 2 kg. voor haar "eigen eten" achterge-
houden; hiervoor was haar toestemming verleend.
In verband met deze overtreding, heb ik Donker-Van
Beeren voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch
aan den afslag alhier geschorst.
Ik geef U beleefd in overweging wel te willen be-
vorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester Donker-Van
Beeren voor den tijd van vier maanden van de verdeeling
van visch aan den afslag te dezer stede wordt uitgesloten.

De Directeur, Deze ambtelijke brief is een formeel verzoek om een sanctie op te leggen aan een visverkoopster, mevrouw H.E. Donker-Van Beeren. De aanleiding is een overtreding waarbij zij een partij vis (schol) achterhield voor de handel, terwijl deze bestemd was voor de gereguleerde verkoop op de markt aan de Lindengracht. De directeur rapporteert dat hij en een collega haar op heterdaad hebben betrapt door zogenaamd lege kisten op haar kar te controleren. Hoewel ze toestemming had om 2 kilo voor eigen consumptie te behouden, was de rest van de verborgen vis een illegale handeling. Als straf is zij al voorlopig geschorst en wordt er nu gevraagd om een officiële uitsluiting van de visverdeling voor de duur van vier maanden via een besluit van de burgemeester. Het document dateert van mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De overheid (onder toezicht van de bezetter) controleerde de verdeling van alle levensmiddelen nauwgezet om de zwarte markt tegen te gaan en de officiële rantsoenering in stand te houden.

Handelaren die goederen "achterhielden" pleegden een economisch delict. De straffen hiervoor waren zwaar, omdat dit gezien werd als een bedreiging voor de voedselvoorziening van de algemene bevolking. De vermelding dat de straf bij "Besluit van den Burgemeester" moet worden opgelegd, verwijst naar de Amsterdamse burgemeester E.J. Voûte, die door de Duitsers was aangesteld en collaboreerde met de bezettingsmacht. De strikte handhaving van dergelijke regels was essentieel voor het bureaucratische apparaat van de bezettingstijd.