Getypte brief (vermoedelijk een doorslag voor het archief). 24 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, linksboven]:
H. Korth [?]
Versturen [?]
morg [?] Verzonden 24/5

46c/30/1 M.
24 Mei 1943.

Den Heer J.J.Looyen Sr.,
Huidekoperstraat 8 III,
Amsterdam-Centrum.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U de U op Donderdag 20 Mei jl.
aan den gemeentelijken vischafslag alhier toegewezen visch
niet rechtstreeks van de Vischmarkt naar de U aangewezen ver-
koopplaats hebt doen aanvoeren.
In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig
van de verdeeling van visch aan den afslag te dezer stede,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd,
welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur,

[Handgeschreven handtekening/paraaf, onduidelijk]:
G. v.d. ... [?] * Onderwerp: Officiële aanzegging van een voorlopige schorsing van de vislevering.
* Aanleiding: De geadresseerde, J.J. Looyen Sr., heeft op 20 mei 1943 een overtreding begaan door de aan hem toegewezen vis niet via de directe route van de vismarkt naar zijn verkooppunt te vervoeren.
* Sanctie: Een directe, voorlopige schorsing van de visverdeling aan de gemeentelijke afslag. Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de burgemeester voor het bepalen van verdere maatregelen.
* Toon: Formeel, zakelijk en streng, passend bij een ambtelijke berisping in een tijd van strikte distributieregels. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie uiterst streng gereguleerd door de overheid (onder toezicht van de bezetter). Het voorschrift om vis "rechtstreeks" naar de verkoopplaats te vervoeren was bedoeld om 'sluikhandel' (verkoop op de zwarte markt) tegen te gaan.

Elke afwijking van de vastgestelde route of procedures werd gezien als een ernstige overtreding die de gecontroleerde voedselketen in gevaar bracht. De betrokkenheid van de burgemeester bij het bepalen van de definitieve straf onderstreept de ernst die aan dergelijke overtredingen werd gehecht in een tijd van schaarste en distributiebonnen. De Huidekoperstraat ligt nabij de Nederlandsche Bank in Amsterdam, wat de locatie "alhier" bevestigt als Amsterdam.