Getypte brief (doorslag van een officieel schrijven). 24 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven aantekeningen linksboven:]
Versturen U
Verstuurd
mr. Veronder 24/5 [waarschijnlijk een naam en datum]

[Getypte tekst:]
46c/30/1 M.
24 Mei 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U de U op Donderdag 20 Mei jl.
aan den gemeentelijken vischafslag alhier toegewezen visch
niet rechtstreeks van de Vischmarkt naar de U aangewezen ver-
koopplaats hebt aangevoerd.
In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig
van de verdeeling van visch aan den afslag te dezer stede,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd,
welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur,

Gezondenaan:
J.J.Looyen Jr., Sibogastraat 9 III, Amsterdam-Oost.
H.J.Looyen, Wittenstraat 108 II, Amsterdam-Centrum.

[Handgeschreven paraaf rechtsonder:]
gez. G [?] Dit document is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel tegen twee vishandelaren in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de overtreding is logistiek van aard: de heren Looyen hebben de hen toegewezen vis op 20 mei 1943 niet direct van de vismarkt naar hun vaste verkooppunt gebracht. In een tijd van schaarste en strenge distributie werd een dergelijke afwijking van de voorgeschreven route direct gewantrouwd als een poging tot illegale handel of "zwarte markt"-praktijken.

De sanctie is tweeledig: een directe voorlopige schorsing van de visverdeling (wat effectief een beroepsverbod betekent zolang de schorsing duurt) en een escalatie naar de Burgemeester voor verdere strafmaatregelen. De zakelijke, dwingende toon is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit de bezettingsperiode. Het document dateert van mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedseldistributie was in deze periode volledig ondergeschikt aan de distributiewetten. Elke kilo vis die "onderweg" verdween of buiten de officiële kanalen om werd verkocht, werd gezien als een economisch delict. De Gemeentelijke Visafslag Amsterdam was het centrale punt waar de controle op de visaanvoer plaatsvond.

De betrokkenheid van de Burgemeester (in 1943 was dit de door de Duitsers benoemde Edward Voûte) laat zien dat de handhaving van de distributieregels een hoge prioriteit had voor het stadsbestuur onder het bezettingsregime. Voor kleine handelaren zoals de genoemde J.J. en H.J. Looyen betekende een dergelijke schorsing vaak een directe bedreiging voor hun levensonderhoud. H.J. Looyen J.J. Looyen