Doorslag van een ambtelijke brief/besluit. 28 mei 1943. [Links boven, handgeschreven:] 46c/31/1ª
[Links boven, handgeschreven en doorgestreept:] ~~32/157/1~~
[Bovenaan midden, handgeschreven in paarse inkt:] extra
[Bovenaan midden, getypt:] 1
[Rechts boven, getypt:] 28 Mei 1943. [Rechts daarvan:] SV

Uitsluiting verdeeling J.M. Keus.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
[onderstreept met streepjes]

In bijlage dezes doe ik U toekomen een afschrift van een op 21 Mei jl door een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat J.M.Keus, Van Ostadestraat III I, alhier zich heeft schuldig gemaakt aan het uitstorten van water over de hem toegewezen garnalen.

Op grond hiervan heb ik Keus voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch geschorst, met ingang van 27 Mei jl.

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester, Keus voor den tijd van 4 maanden van de verdeeling van visch aan den afslag alhier wordt uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van een niet nader genoemde dienst (vermoedelijk de gemeentelijke visafslag of distributiedienst) rapporteert een geval van fraude aan de Wethouder voor Levensmiddelen.
* De overtreding: J.M. Keus heeft water over zijn toegewezen garnalen gegoten. Dit werd gedaan om het gewicht (en daarmee de winst) kunstmatig te verhogen in een tijd van schaarste en strikte rantsoenering.
* Maatregelen: De directeur heeft de betrokkene reeds voorlopig geschorst sinds 27 mei en adviseert de Wethouder om via een officieel Burgemeestersbesluit een uitsluiting van vier maanden op te leggen voor de visverdeling aan de lokale afslag.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "beleefd in overweging"). * Tijdsperiode: De brief dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en kampte met grote voedseltekorten.
* Voedselvoorziening: Vanwege de schaarste was alles op de bon en werden distributie-overschrijdingen of manipulaties (zoals het verzwaren van vis met water) streng gestraft. Het was een economisch delict dat de eerlijke verdeling van schaarse middelen ondermijnde.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de term "afslag alhier" en de straatnaam "Van Ostadestraat" (die in veel grote steden voorkomt, maar in deze context vaak wordt geassocieerd met Den Haag/Scheveningen in relatie tot de vissector) op een kustgemeente met een actieve visserijhaven. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in die tijd een cruciale figuur in het lokale bestuur voor het beheer van de volksvoeding.