28 mei 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de gemeentelijke visafslag of een distributiedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Linksboven, handgeschreven in blauw/paarse inkt:]
46 c/31/1 a

[Daaronder, getypt en onderstreept:]
31/1b/m

[Bovenaan gecentreerd, handgeschreven in blauw/paarse inkt:]
Verzonden 28/5 m.p.

[Bovenste regel getypt:]
1 [gecentreerd] 28 Mei 1943. [rechts] SV

[Onderwerp:]
Uitsluiting
verdeeling J.M. Keus.

[Adres:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

[Tekst:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen een
afschrift van een op 21 Mei jl door een ambte-
naar van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit
blijkt, dat J.M. Keus, Van Ostadestraat 111 I,
alhier zich heeft schuldig gemaakt aan het uit-
storten van water over de hem toegewezen
garnalen.
Op grond hiervan heb ik Keus voornoemd
voorloopig van de verdeeling van visch geschorst,
met ingang van 27 Mei jl.
Ik geef U beleefd in overweging wel te
willen bevorderen, dat bij Besluit van den
Burgemeester, Keus voor den tijd van 4 maanden
van de verdeeling van visch aan den afslag
alhier wordt uitgesloten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document betreft een ambtelijk schrijven waarin een strafmaatregel wordt voorgesteld tegen een individu genaamd J.M. Keus. De kern van de zaak is fraude bij de visverdeling: Keus is betrapt op het overgieten van garnalen met water. Dit was een bekende methode om het gewicht of volume van de waar kunstmatig te verhogen of om de garnalen verser te laten lijken dan ze waren.

De Directeur meldt dat hij Keus per direct (27 mei 1943) voorlopig heeft geschorst. Hij verzoekt de Wethouder om bij de Burgemeester aan te dringen op een officiële uitsluiting van de visafslag voor de duur van vier maanden. Het document illustreert de strikte bureaucratische afhandeling van overtredingen binnen het distributiesysteem. De brief dateert uit mei 1943, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin voedseldistributie en rantsoenering van vitaal belang waren. Vanwege de oorlogsschaarste werd fraude met levensmiddelen zeer streng gestraft. De Van Ostadestraat bevindt zich in Den Haag (Schilderswijk), wat consistent is met de distributie via de Scheveningse visafslag. De term "Alhier" in het adres duidt aan dat de geadresseerde zich in dezelfde gemeente bevindt als de afzender. De afkorting "SV" in de kop kan staan voor 'Secretarie Visserij'. De handgeschreven notitie "m.p." staat waarschijnlijk voor 'met post'. J.M. Keus