Ambtelijke brief/memorandum 4 juni 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag of de Dienst voor de Voedselvoorziening) [Linksboven, getypt met handgeschreven wijziging:]
46c/33/24 M. 1

[Bovenaan midden, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 7/6 amps [onleesbare paraaf]

[Rechtsboven:]
4 Juni 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========

[Inhoud:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen een afschrift van een op 30 Mei jl. door een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat S. Ekkelboom, Quellijnstraat 120 I, alhier zich heeft schuldig gemaakt aan het achterhouden van visch.

Op grond hiervan heb ik Ekkelboom voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch geschorst.

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester Ekkelboom voornoemd voor den tijd van 4 maanden van de verdeeling van visch aan den afslag alhier wordt uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven handtekening] In dit document rapporteert een directeur (waarschijnlijk van de vismarkt of distributiedienst) een overtreding door een zekere S. Ekkelboom, woonachtig aan de Quellijnstraat in Amsterdam. De overtreding betreft het "achterhouden van visch". In een tijd van schaarste en strikte rantsoenering werd het onttrekken van goederen aan de officiële distributiekanalen gezien als een ernstig economisch delict.

De directeur heeft reeds een voorlopige maatregel getroffen (schorsing), maar verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om bij de Burgemeester aan te dringen op een zwaardere sanctie: een officiële uitsluiting van de visverdeling bij de afslag voor de duur van vier maanden. Dit wijst op een hiërarchische procedure waarbij de directeur uitvoert, de wethouder adviseert en de burgemeester het uiteindelijke besluit neemt. Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening kritiek en werd alles streng gecontroleerd door de overheid om de zwarte markt tegen te gaan en de (beperkte) voorraden te beheren.

Vis was een belangrijk onderdeel van het dieet, maar de aanvoer was door de oorlogsvoering op zee gedecimeerd. De "Quellijnstraat" bevindt zich in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het achterhouden van vis betekende in deze context waarschijnlijk dat de betrokkene vis buiten de officiële afslag om wilde verkopen of voor eigen gewin hield, wat in die tijd streng werd bestraft om de centrale controle over de voedselketen te behouden. De formele, bijna onderdanige toon ("Ik geef U beleefd in overweging") is typerend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd.