Officiële kennisgeving van een strafmaatregel (afschrift). 28 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (namens deze de wethouder en de gemeentesecretaris). [Linksboven, paars stempel:]
No. 46ᶜ/33/1ᵈ M. 1943 ²⁹/₆

[Rechtsboven, handgeschreven:]
3
Markhv
a [onderstreept]

[Midden boven, getypt:]
Aan
den heer S. Ekkelboom,
Quellijnstraat 120 I,
A_L_H_I_E_R (Z).

[Midden rechts, getypt:]
28 Juni 1943.

[Handgeschreven annotaties door de tekst heen:]
gezien door [?]
M.i. Dav. [?]
[Onleesbare paraaf]

[Links, getypt:]
L.M. 55/20
-1943-
straf.

[Hoofdtekst, getypt:]
Ik deel U mede te hebben besloten om U voor den tijd van vier
maanden, dus tot en met 29 September 1943 van de vischverdeeling al-
hier uit te sluiten, omdat U zich hebt schuldig gemaakt aan overtre-
ding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941,
bestaande uit het achterhouden van voor den verkoop bestemde visch.
Aangezien een onderhoud omtrent deze zaak geen nut heeft, wijs
ik Uw verzoek daartoe af.
vM

[Rechtsonder, getypt:]
De Burgemeester van Amsterdam,
( get. ) J. [onleesbaar] weth.

de Gemeentesecretaris,
( get. ) J. F. Franken

[Linksonder, handgeschreven:]
[Handtekening]
ter kennisneming.

genoteerd
av.
[Paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
[Paraaf]
10-7-43 * Onderwerp: De uitsluiting van een burger van de officiële visdistributie als straf voor een economisch delict.
* Juridische grondslag: Het "Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941". Dit besluit was bedoeld om de handel in vis tijdens de bezetting strikt te reguleren.
* Overtreding: "Achterhouden van voor den verkoop bestemde visch". Dit duidt waarschijnlijk op pogingen om vis buiten het officiële distributiesysteem (de bonnen) om te verkopen op de zwarte markt.
* Strafmaat: Een uitsluiting van vier maanden van de visvoorziening. Gezien de voedselschaarste in 1943 was dit een ingrijpende sanctie.
* Bestuurlijke toon: De afwijzing van een verzoek om een onderhoud ("geen nut heeft") getuigt van een streng en onverbiddelijk handhavingsbeleid door het Amsterdamse gemeentebestuur onder nationaalsocialistisch toezicht. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (1943), een periode waarin Nederland gebukt ging onder schaarste en een streng distributiestelsel. Vis was een essentieel onderdeel van het karige dieet. De controle op de naleving van distributiewetten was rigoureus om de voedselvoorziening (en de export naar Duitsland) te garanderen.

De burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. De brief is een 'afschrift' (aangegeven door 'get.', wat staat voor 'getekend'), bedoeld voor de administratieve dossiervorming, zoals blijkt uit de vele parafen van ambtenaren die het document "ter kennisneming" hebben gezien en hebben "genoteerd". De locatie Quellijnstraat 120 I bevindt zich in de wijk De Pijp.