Vervoerbewijs voor visproducten. [Gedrukte tekst op geel formulier]
VERVOERBEWIJS
Coop: Vischafslag te Volendam
[Stempel in paars/zwart:] WORDT VERROOKT
Naam van vervoerder: P. Schilder
Datum van ontvangst: 29/5
Datum van vervoer: id [of 29/5]
VISCHSOORTEN:
Kg. 1e Aal: 20 Kg.
Kg. 2e Snoekbaars: Kg.
20 Kg. 3e Pos: Kg.
Kg. 4e Garnalen: Kg.
Andere Zoetwatervisch: Kg.
Plaats van afzending: Volendam
Plaats van bestemming: Amsterdam
De Directeur,
[Handtekening:] Th. Kwakman
K 2462

[Handgeschreven tekst op grijze ondergrond]
aanvoerder: [...]
4. kg. te weinig aangevoerd
Amsterdam 31 Mei 1943.
Contr. Ops.: T. Middelburg.
[...] 12 oproepen
[Stempel:] No. 46C/34/1 M. 1943 1/6
[Handgeschreven toevoegingen bij stempel:] 2/6 43, 46C/34/1a Dit document is een officieel vervoerbewijs uit de Tweede Wereldoorlog voor het transport van vis van Volendam naar Amsterdam. Het betreft 20 kg '1e Aal' (paling) en 20 kg '3e Pos'. De stempel "WORDT VERROOKT" geeft de bestemming of bewerking van de vis aan, wat logisch is voor paling uit Volendam.

Opmerkelijk is de handgeschreven kanttekening onderaan: "4. kg. te weinig aangevoerd". In de context van de bezettingsjaren, waarin voedseldistributie en -controle extreem strikt waren, was een dergelijk tekort een serieuze zaak. De afkorting "Contr. Ops." staat waarschijnlijk voor een controleur van de Crisis-Controle-Dienst (CCD) of een gelieerde opsporingsinstantie. De vermelding "12 oproepen" suggereert een administratieve of juridische vervolgactie naar aanleiding van het gewichtsverschil. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de handel in levensmiddelen volledig gereguleerd om zwarte handel te voorkomen en de Duitse oorlogseconomie te ondersteunen. Elk transport van goederen zoals vis moest vergezeld gaan van officiële bewijzen. De Vischafslag in Volendam fungeerde hierbij als een centraal punt van controle. Ambtenaren van de CCD hielden nauwlettend toezicht op de gewichten en bestemmingen. Een tekort van 4 kg kon leiden tot verdenking van illegale handel of achterhouding van voorraden. De datum (mei 1943) valt in een periode van toenemende schaarste en verscherpt toezicht door de bezetter. P. Schilder T. Middelburg