Handgeschreven ambtelijke notitie op karton. 11 juni 1943 (met latere aantekeningen tot 28 juni 1943). Ten Katestraat [linksboven]
11 Jun 1943. [rechtsboven]

Aanvoer visch

J. Kes pl:n: 41 gaf als aanvoer op 50 K:Gr:
schol. Verkocht 41 K:Gr: te kort 9 KGr schol

J. Kes [handtekening]

No. 46ª/37/1 M. 1943 17/6 [paars stempel]

Stationsplein 201
Volend.

spoed [schuin in potlood]
oproep [schuin in potlood]

46ª/37/1 as. [onderaan midden, potlood]

Snoek [onderaan rechts]
w.n. Dir. [onderaan rechts, waarschijnlijk 'waarnemend Directeur']

28/6 '43 om 10 uur [onderaan rechts] * Inhoud: Het document betreft een administratieve vaststelling van een tekort bij een visboer genaamd J. Kes, werkzaam op de Ten Katemarkt (plaatsnummer 41) in Amsterdam. Hij gaf aan 50 kg schol te hebben ontvangen, maar heeft slechts 41 kg als verkocht geregistreerd, wat leidt tot een onverklaard tekort van 9 kg.
* Administratieve gang: De notitie start op 11 juni. Op 17 juni wordt het geregistreerd (stempel). De aantekeningen "spoed" en "oproep" wijzen op een disciplinaire of politionele opvolging. Uiteindelijk is er een afspraak of verhoor gepland voor 28 juni om 10:00 uur, ondertekend door een zekere Snoek (waarnemend directeur).
* Terminologie: "K:Gr:" is de toenmalige afkorting voor kilogram. "Schol" is de specifieke vissoort. De vermelding "Volend." (Volendam) suggereert de herkomst van de handelaar of de vis. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem om de zwarte handel tegen te gaan. Handelaren moesten exact verantwoorden wat zij inkochten en verkochten. Een tekort van 9 kg vis werd in 1943 zeer serieus genomen; het kon duiden op illegale verkoop buiten de bonnen om (zwarte handel). De Ten Katestraat in Amsterdam was (en is) een bekende marktlocatie waar dergelijke controles dagelijkse kost waren. De betrokkenheid van een "Directeur" en een officiële "oproep" wijst op de strikte handhaving door de Crisis Controle Dienst (CCD) of de gemeentelijke marktpolitie.