Dienstbrief / Officiële kennisgeving van schorsing. 2 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of distributiedienst). Den Heer G.J. Hendriks, Sr., Van der Hoopstraat 20 huis, Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven, getypt:]
46c/40/hM.

[Middenboven, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 2/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m.m.
[onleesbaar, mogelijk "Afd. Visscherij"]
[onleesbaar]

[Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Rechtsmidden, getypt:]
2 Juli 1943.

[Geadresseerde, getypt:]
Den Heer G.J.Hendriks, Sr.
Van der Hoopstraat 20 huis,
A l h i e r .

[Rechts naast de adresgegevens een handgeschreven paraaf, mogelijk "jl 1/7"]

[Body tekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Dinsdag 29 Juni jl.
op de Vischmarkt alhier zeer onbehoorlijk heeft gedragen
tegenover een ambtenaar van mijn dienst, waardoor U de goede
orde op die markt heeft verstoord.

In verband met deze overtreding schors ik U van de ver-
deeling van visch aan den afslag te dezer stede en wel voor
den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 5 tot en
met Zondag 18 Juli a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een disciplinaire maatregel tegen de heer G.J. Hendriks Sr. wegens wangedrag op de vismarkt op 29 juni 1943. Hij wordt voor een periode van twee weken uitgesloten van de visverdeling bij de afslag.
* Toon en Taal: De toon is formeel en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "Vischmarkt", "dezer stede").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 2/7" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De afkorting "HB." rechtsboven verwijst mogelijk naar een specifieke afdeling of het 'Hoofdbureau'. De onderstreepte en gespatieerde tekst "A l h i e r" was de gebruikelijke wijze om aan te geven dat de ontvanger in dezelfde stad woonde als de afzender (in dit geval Amsterdam, gezien de Van der Hoopstraat). * Oorlogstijd: Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Controle: In deze periode was de voedselvoorziening onderworpen aan strikte distributieregels. De "verdeeling van visch aan den afslag" suggereert dat de heer Hendriks waarschijnlijk een visboer of handelaar was. Een schorsing van veertien dagen was in die tijd een zware straf, omdat het direct zijn bron van inkomsten en de toegang tot handelswaar afsneed.
* Openbare Orde: De nadruk op "de goede orde op die markt" laat zien hoe streng de controle op het openbare leven en de distributieprocessen was onder het bezettingsregime. Ambtenaren van distributiediensten hadden in deze periode een machtige positie. G.J. Hendriks Hoofdbureau