Inspectierapport van de Crisis Controle Dienst (C.C.D.). [Linksboven, handgeschreven:]
Aan Dienst v. h. Marktwezen
te Amsterdam.
t.a. Hr. de Haan.

[Paarse stempel:]
No. 46/41/1 M. 1943 2/7

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 1 Juli 1943

[Midden:]
Rapport.

ref: - aan telefoongesprek met Hr. de Haan d.d. 1-7-43.

Ondergeteekende, Bernard Truyt, oud 50 jaar, wonenaar te Amsterdam, Warmoesstraat 37 II, controleur Centrale Contrôle-dienst verklaart het volgende:

Hedenmorgen, den 1sten Juli 1943, bevond ik mij van 9.30 uur tot 11 uur in de onmiddellijke omgeving van de vischhal van H. Wouters, gelegen in de J. M. Kemperstraat 7 West. Aan H. Wouters is hedenmorgen aan den afslag toegewezen 50 kg schol III. Bij informatie aan zijn woning bleek, dat hij nog niet terug was van den afslag.

Om 11 uur was voornoemde Wouters nog niet aangekomen aan zijn verkoopplaats met de hem toegewezen visch; daar reeds 1 uur en 30 min over mij gepost was, werd de controle door mij verder gestaakt.

De afstand de Huygenskade - J. M. Kemperstraat in aanmerking nemende, kan aangenomen worden dat H. Wouters niet heeft gehandeld met inachtneming van het gestelde in art. 8. p. 2 Tweede Uitvoerings besluit v. d. Visscherij besluit 1941.

De Controleur C.C.D.
[Handtekening: B. Truyt.]

[Onderzijde:]
Ingezonden via den districtleider C.C.D.
gezien: [Handtekening/Paraaf]

[Links onderaan, schuin:]
opbergen
19-7-43
[Handtekening]

[Rechts onderaan, in rood:]
Insp.
Moetens nader hooren + rapport up.
[Paraaf] 6-7-43

[Rechts onderaan, in zwart:]
H. Wouters oproepen
12-7-43
[Handtekening]

opr. nr.
14/6 43.
[Paraaf] 12/7 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins recht opstaand administratief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het is goed leesbaar, met uitzondering van enkele snelle parafen onderaan.
* Inhoud: De controleur Truyt rapporteert een vermoedelijke overtreding van de visserijwetgeving. Een visboer (H. Wouters) heeft op de visafslag (Huygenskade) 50 kilo schol gekocht, maar is na anderhalf uur nog niet bij zijn winkel in de Kemperstraat gearriveerd. De controleur suggereert dat de vis mogelijk buiten de reguliere kanalen om (zwarte handel) wordt verhandeld, aangezien de reistijd te lang is voor de afgelegde afstand.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar het "Tweede Uitvoeringsbesluit v.d. Visscherij besluit 1941", een typische regelgeving uit de bezettingstijd om de distributie van schaarse goederen te beheersen.
* Marginalia: De aantekeningen in rood en zwart onderaan tonen de administratieve afhandeling: Wouters moet verhoord worden ("nader hooren") en de zaak wordt uiteindelijk op 19-7-43 gearchiveerd ("opbergen"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Crisis Controle Dienst (C.C.D.) speelde een cruciale rol in het dagelijks leven door toezicht te houden op de naleving van de distributieregels. Omdat voedsel schaars was, was er een levendige zwarte markt. Controleurs hielden winkeliers scherp in de gaten om te voorkomen dat voorraden buiten het bonnensysteem om werden verkocht. De vismarkt was hierbij een specifieke sector waar strenge regels golden voor het vervoer tussen de afslag en de winkelier. De "schol III" verwijst naar de sortering/kwaliteitsklasse van de vis. B. Truyt H. Wouters M. Kemperstraat Marktwezen