Handgeschreven brief of rapportage op losbladig papier. (Inclusief doorhalingen zoals in het origineel)

[Links boven:] Spoed

De Heer Huijsmans deelt
mede, dat Friess vier beurten
Spiering te kort is gekomen.
Indien dit juist is, dan
is dit Friess zijn eigen
schuld, daar hij dan
tijdens de verdeeling van
spiering niet aanwezig
was.
Friess heeft zich met
dezelfde klacht tot mij
gewend. Ik heb toe aange-
nomen, dat ~~een beurt~~
~~is overgeslagen~~ dat Friess
het een dag slecht heeft
getroffen, n.l. dat hij
op dien dag tot vijf uur
n.m. op de markt aanwe-
zig was en de spiering
geruime tijd na vijf uur
is gekomen.
Hoewel hij geen recht
kan laten gelden, heb ik
hem toen een extra beurt Het document is een verslag van een geschil over de distributie van spiering.
* Schrift: Een vlot, enigszins slordig cursief handschrift. De schrijver gebruikt "n.m." voor namiddag.
* Inhoud: De heer Huijsmans rapporteert dat Friess vier leveringen (beurten) heeft gemist. De schrijver van het document stelt aanvankelijk dat dit Friess zijn eigen schuld is omdat hij afwezig was tijdens de verdeling. Echter, na een klacht van Friess zelf, erkent de schrijver een verzachtende omstandigheid: Friess was tot 17:00 uur (vijf uur n.m.) op de markt aanwezig, maar de vis arriveerde pas aanzienlijk later.
* Besluit: Ondanks dat Friess formeel geen recht meer heeft op de gemiste vis (omdat hij er niet was toen de vis uiteindelijk arriveerde), besluit de schrijver hem uit coulance een "extra beurt" toe te kennen. Dit document lijkt afkomstig uit een context van gereguleerde vishandel of voedseldistributie. Het gebruik van het woord "beurten" suggereert een systeem waarbij handelaren of burgers op vaste momenten een toewijzing kregen. De nadruk op aanwezigheid op de markt en de specifieke tijden wijst op de logistieke onvoorspelbaarheid van de visserij in die tijd; men was afhankelijk van wanneer de vangst daadwerkelijk de markt bereikte. De naam "Friess" en de vermelding van "spiering" (een kleine vissoort die veel in de Zuiderzee en Nederlandse rivieren voorkwam) plaatsen het document zeer waarschijnlijk in een Nederlandse kust- of handelsstad.