Handgeschreven fragment (pagina 3) van een verslag of brief. tot aller tevredenheid
werd opgelost. De onwa-
[doorgestreept: wichten] [onleesbaar] na de proefweek niet
[doorgestreept: met] Triest heeft evenwel
van de gelegenheid gebruik
gemaakt om de Com.
waartegen hij nog een oude
veete heeft, aan te vallen.
Formeel [doorgestreept: heeft hij niet gelijk];
hij heeft een klacht ingediend
bij de recherche; het resul-
taat hiervan zal hij moeten
afwachten.
Ik geef u in overweging
hiervan den adressant
mededeeling te doen.
Overigens meen ik [doorgestreept: er] nog
te moeten wijzen, dat [boven de regel: het voornamelijk] [doorgestreept: het succes]
het succes van de
combinatie Lammers, dat
er spiering in A’dam kon
worden aangevoerd, waarvoor
de zeer slechte aanvoeren
van visch eenigermate kunnen
worden verbeterd. Enkele
vischhandelaren schijnen hierop
evenwel weinig prijs te stellen. * Inhoud: Het document beschrijft een conflict waarbij een persoon genaamd "Triest" een kans heeft aangegrepen om een oude vete uit te vechten met "de Com." (mogelijk een Commissie of een specifiek persoon zoals een Commissaris). Er is een formele klacht ingediend bij de recherche.
* Economische context: Het tweede deel van de tekst gaat over de visvoorziening in Amsterdam ("A'dam"). Dankzij de "combinatie Lammers" is het gelukt om spiering aan te voeren, wat een verbetering is voor de "zeer slechte aanvoeren van visch". Opvallend is dat sommige vishandelaren hier niet blij mee lijken te zijn.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'Lammers-combinatie' en de tussenkomst van de recherche in een handelsgeschil over vis wijst op de strikte regulering van de voedselmarkt, wat typerend is voor de oorlogsjaren in Nederland.
* Schrijfwijze: Het handschrift is een vlot lopend cursief uit het midden van de 20e eeuw. De vele doorhalingen wijzen op een concepttekst of een zeer nauwkeurige verslaglegging waarbij nuances tijdens het schrijven werden aangepast. Dit fragment lijkt afkomstig uit een dossier betreffende de voedselvoorziening of economische opsporing tijdens de bezettingsjaren. De "combinatie Lammers" verwijst zeer waarschijnlijk naar een specifiek samenwerkingsverband binnen de visserijsector dat onder toezicht stond. De klacht bij de recherche en de vermelding van de "proefweek" suggereren dat er geëxperimenteerd werd met nieuwe distributievormen om de voedselschaarste in de steden (Amsterdam) te bestrijden, waarbij de gevestigde belangen van individuele handelaren botsten met de gecentraliseerde aanpak.