Doorslag (carbonkopie) van een getypt ambtelijk schrijven of rapport, pagina 2. - 2 -

voor hem in ontvangst te nemen; genoemde H.ter Voort Jr.
heeft ook de spiering voor Nees ter Voort in ontvangst ge-
nomen, doordat hij, toen diens naam werd afgeroepen, daar-
op met "ja" heeft geantwoord.

Ik heb daarom de voorloopige schorsingen van Star-
reveld en Nees ter Voort ongedaan gemaakt. Beleefd ver-
zoek ik U de overige 6 kleinhandelaren bij Besluit van den
Burgemeester voor den tijd van 4 maanden van de verdeeling
van visch aan den afslag te dezer stede te doen uitsluiten.

Ten aanzien van L.Jansen, die tot en met 20 Septem-
ber jl. van de verdeeling was geschorst (vide Besluit van
den Burgemeester d.d. 4 Juni no.55/17 L.M.) moge ik U voor-
stellen, hem thans voor onbepaalden tijd van de verdeeling
van visch aan den afslag alhier te doen uitsluiten.

De Directeur, * Inhoud: Dit blad vormt het slot van een verslag over onregelmatigheden bij de visafslag. Er is sprake van persoonsverwisseling of fraude: H. ter Voort Jr. nam spiering aan voor Nees ter Voort door "ja" te antwoorden toen diens naam werd afgeroepen. Hieruit vloeit een advies voort voor de te nemen maatregelen.
* Besluitvorming: De "Directeur" (vermoedelijk van de visafslag) adviseert de geadresseerde (waarschijnlijk de Burgemeester of een toezichthoudend orgaan). De definitieve sancties moeten bij "Besluit van den Burgemeester" worden vastgelegd.
* Sancties:
1. Schorsingen van Starreveld en Nees ter Voort worden ingetrokken.
2. Zes andere handelaren moeten voor 4 maanden worden uitgesloten.
3. L. Jansen, die al eerder was geschorst (sinds 4 juni), moet nu voor onbepaalde tijd worden uitgesloten.
* Terminologie: "Spiering" is de verhandelde vissoort. "Verdeeling van visch aan den afslag" duidt op het proces waarbij de ingekochte vis onder de handelaren werd verdeeld na de veiling. Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de vishandel in een Nederlandse kustgemeente of vissersplaats in de vroege 20e eeuw. De visafslag was een cruciale economische schakel waar orde en eerlijkheid essentieel waren voor de lokale economie. Het onterecht aannemen van vis (spiering) werd hoog opgenomen en leidde tot langdurige uitsluiting van de handel. De verwijzing naar "dezer stede" duidt erop dat het om een stedelijke afslag gaat. De spelling (zoals "voorloopige", "visch", "den") is conform de spelling-De Vries en Te Winkel, wat gebruikelijk was in de ambtenarij tot de spellinghervorming van 1947.