30 september 1943 Onbekend (waarschijnlijk een afdelingshoofd binnen de gemeente) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Handgeschreven bovenaan: Insp / Verzonden 30/9)

46c/53/3 M.
2
30 September 1943.

Uitsluiting Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-
komen afschriften van rapporten van den aan de Vischmarkt
dienstdoenden ambtenaar J.C.Lobbes en van den contrôleur
H.Bom van den Centralen Contrôle Dienst respectievelijk
d.d. 31 Augustus en 10 September jl. Uit deze rapporten
blijkt, dat een achttal vischkooplieden, allen opgenomen
in de verdeeling van visch aan den afslag alhier, hoeveel-
heden hun toegewezen versche spiering niet aan de consumen-
en te dezer stede hebben verkocht, doch hebben overge-
dragen aan L.Jansen, die de spiering heeft doen rooken.
Laatstgenoemde heeft zich derhalve schuldig gemaakt aan
het koopen van visch buiten de verdeeling om.

Alle betrokkenen, namelijk:

J.Klapmuts, Vespuccistraat 68 II
M.Klapmuts, idem
S.C.Marinus, Noordermarkt 6 I
H.Nees ter Voort, Westerstraat 194 I
R.Verbrugge, Noorderkerkstraat 15 I
H.ter Voort, Lindengracht 158
H.P.Starreveld, Haarlemmerstraat 97 I
J.J.Wijnschenk, Westerstraat 250 III
L.Jansen, Prinsengracht 8 I

zijn door mij met ingang van Donderdag 23 September jl.
voorloopig van de verdeeling van visch geschorst.

Bij een dezerzijds ingesteld nader onderzoek is
echter gebleken, dat de kleinhandelaren Starreveld en Nee-
ter Voort zich aan de bovenomschreven overtreding niet
hebben schuldig gemaakt, daar zij dien dag in het geheel
niet op de Vischmarkt bij de spieringverdeeling zijn ge-
weest.

Starreveld wordt verpleegd in een sanatorium en
H. ter Voort Jr. heeft vergunning om vischtoewijzingen * Inhoud: Het document betreft een rapportage over de schorsing van acht visboeren van de officiële visafslag. Zij worden ervan beschuldigd hun toegewezen rantsoen spiering niet aan het publiek te hebben verkocht, maar te hebben doorgesluisd naar een handelaar (L. Jansen) voor de illegale rokerij ("buiten de verdeeling om").
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met verouderde spelling (bijv. vischmarkt, verdeeling, dezerzijds). Er staat een duidelijke typefout in de eerste alinea: "consumen- en" (waarschijnlijk bedoeld als "consumenten").
* Bijzonderheid: In de laatste alinea's wordt de schorsing voor twee personen (Starreveld en Nees ter Voort) direct weer ingetrokken. Een nader onderzoek wees uit dat zij onschuldig waren; Starreveld lag op het moment van de overtreding zelfs in een sanatorium. Dit toont aan hoe snel en soms onzorgvuldig er in oorlogstijd gesanctioneerd werd op basis van initiële rapportages.
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering (perforatiegaten links) en bevat handgeschreven aantekeningen van de verwerking ("Inp", "Verzonden 30/9"). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de grote voedselschaarste was er een strikt distributiesysteem van kracht. Handel "buiten de verdeeling om" werd beschouwd als economische sabotage of zwarte handel en werd streng bestraft door instanties zoals de Centralen Contrôle Dienst (CCD). De genoemde straatnamen (Prinsengracht, Lindengracht, Haarlemmerstraat) bevestigen dat het hier om de Amsterdamse vismarkt gaat. De spiering, een kleine vissoort, was in die tijd een belangrijk volksvoedsel bij gebrek aan luxer vlees of vis.