Getypte brief (concept). Vermoedelijk september 1943 (gebaseerd op de genoemde data van 31 augustus, 10 september en de schorsing op donderdag 23 september, wat in 1943 op een donderdag viel). Onbekende ambtenaar (initialen VD/SV), waarschijnlijk van de gemeentelijke markt- of voedselvoorzieningsdienst. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven:] 1 bypan

C O N C E P T VD/SV

                                    Den Heer Wethouder
                                    voor de Levensmiddelen,

                                    A l h i e r .
                                    =============

[In rood potlood:] 46C/52/3

Onderwerp: Uitsluiting Vischmarkt.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen

toekomen afschriften van rapporten van den aan de
Vischmarkt dienstdoenden ambtenaar J.C.Lobbes en
van den contrôleur H. Bom van den C.C.D. resp.d.d.
31 Augustus en 10 September jl. Uit deze rapporten
blijkt, dat een achttal vischkooplieden, allen opge-
nomen in de verdeeling van visch aan den afslag al-
hier, hoeveelheden hun toegewezen versche spiering
niet aan de consumenten te dezer stede hebben ver-
kocht, doch hebben overgedragen aan L.Jansen, die
de spiering heeft doen rooken, Laatstgenoemde heeft
zich derhalve schuldig gemaakt aan het koopen van
visch buiten de verdeeling om.

Alle betrokkenen, namelijk:

J.Klapmuts, Vespuccistraat 68 II
M.Klapmuts, idem
S.C.Marinus, Noordermarkt 6 I
H.Nees ter Voort, Westerstraat 194 I
R.Verbrugge, Noorderkerkstraat 15 I
H. ter Voort, Lindengracht 158
H.P.Starreveld, Haarlemmerstraat 97 I
J.J.Wijnschenk, Westerstraat 250 III
L.Jansen, Prinsengracht 8 I

zijn door mij met ingang van Donderdag 23 September
j.l. voorloopig van de verdeeling van visch ge-
schorst.

Bij een dezerzijds ingesteld nader onder-

zoek is echter gebleken, dat de kleinhandelaren
Starreveld en Nees ter Voort zich aan de boven- * Inhoud: De brief rapporteert over een overtreding van de distributieregels voor vis in Amsterdam. Acht visboeren kregen spiering toegewezen voor de publieke verkoop, maar leverden deze in plaats daarvan aan L. Jansen om te laten roken. Jansen kocht hiermee vis "buiten de verdeeling om" (zwarte handel).
* Maatregelen: De brief meldt dat alle negen betrokkenen per 23 september voorlopig zijn geschorst van de visdistributie.
* Locatie: De genoemde adressen (o.a. Vespuccistraat, Noordermarkt, Westerstraat, Lindengracht) bevinden zich allemaal in Amsterdam, voornamelijk in de Jordaan en West.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl met de toenmalige spelling (visch, dezer stede, laatstgenoemde). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945) in Nederland. De schaarste aan voedsel leidde tot een strikt distributiesysteem waarbij producten alleen op de bon of via officiële kanalen verkocht mochten worden.

• C.C.D.: De Crisis Controle Dienst was de instantie die toezag op de naleving van de economische wetgeving en de bestrijding van de zwarte handel.
• Voedselvoorziening: Smelt (spiering) was een van de weinige vissoorten die nog beschikbaar waren, maar de handel werd streng gecontroleerd om te voorkomen dat voorraden naar de zwarte markt verdwenen.
• Betekenis: Documenten als deze tonen de dagelijkse strijd om voedsel en de repressie tegen economische overtredingen tijdens de oorlogsjaren in een stad als Amsterdam. De lijst met namen en adressen geeft een inkijkje in de lokale kleinhandel van die tijd.