Ambtelijke notitie of conceptbrief betreffende een overtreding van distributievoorschriften. [Links boven, onderstreept:]
ondernemer.
uitsluiting aandeeling
visch

[Midden boven:]
4bᶜ/57/1ᵇ

[Rechts boven:]
apw. e.m.

[Hoofdtekst:]
In bijlage dezer heb ik de eer U
te doen toekomen afschrift van een rapport
dd 14 Sept. j.l. van den controleur
H. Bom van den C.C.D. betreffende A.
Boots, Marnixstraat 203 III, alhier.
Uit dit rapport blijkt, dat Boots zich heeft
schuldig gemaakt aan het betrekken van
visch buiten de verdeeling om en het
verkoopen daarvan boven den vastgestelden
maximum-prijs.
In verband hiermede heb ik Boots
voornoemd met ingang van 29 Sept a.s. voorloopig
van de verdeeling van visch te dezer stede geschorst.
Op Boots voornoemd heeft ook betrekking het

--- * Onderwerp: De notitie betreft de schorsing van een vishandelaar (A. Boots) van de officiële visdistributie.
* Overtreding: Boots wordt ervan beschuldigd vis buiten de officiële kanalen om ("buiten de verdeeling om") te hebben ingekocht en deze vervolgens boven de wettelijk vastgestelde maximumprijs te hebben verkocht. Dit duidt op handel op de zwarte markt.
* Maatregel: Als administratieve sanctie is Boots per 29 september voorlopig uitgesloten van verdere deelname aan de visdistributie in Amsterdam ("te dezer stede").
* Terminologie: Het gebruik van de spelling "visch" en de naam "C.C.D." (Crisis Controle Dienst) is kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie tijdens de bezettingsjaren.

--- Dit document is een treffend voorbeeld van de handhaving van de distributiewetten tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Vanwege de voedselschaarste stelde de bezetter strikte regels op voor de verdeling van goederen en werden maximumprijzen vastgesteld om inflatie en woekerwinsten tegen te gaan. De Crisis Controle Dienst (C.C.D.) was belast met het opsporen van overtredingen zoals 'zwarthandel'. De Marnixstraat bevindt zich in Amsterdam, wat verklaart waarom er verwezen wordt naar "alhier" en "te dezer stede". Dergelijke schorsingen hadden vaak grote financiële gevolgen voor de betrokken ondernemers, omdat zij hiermee hun legale bron van inkomsten en goederen verloren.