Handgeschreven officiële kennisgeving/rapportage. 23 september 1943 (met betrekking tot een incident op 11 september 1943). 46 C / 5711ª A. Boots

Mij is gerapporteerd, dat U op 11 Sept. j.l.
te dezer stede bevonden is ~~aangetroffen~~ met gerookte spier-
ring, welke door U ~~is ingekocht~~ buiten de verdeeling om van
den vischafslag alhier, ~~gekocht is~~. Bovendien
heeft U deze spiering verkocht boven den
daarvoor vastgestelden maximum-prijs.
In verband hiermede schors ik U voor-
loopig van de verdeeling aan den vischafslag
te dezer stede, terwijl aan den Proc: de Koning
zal worden voorgelegd welke maatregelen
te Uwen aanzien dienen te worden genomen.

(Handtekening)

typiste [initialen] 23/9 1943 Met ingang van Maandag 27 Sept: a.s. * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen de heer A. Boots. Hij wordt beschuldigd van twee feiten:
1. Het buiten de officiële visafslag om inkopen van gerookte spiering (vissen buiten de legale distributieketen).
2. Het verkopen van deze vis tegen een prijs die hoger lag dan de wettelijk vastgestelde maximumprijs (woeker/zwarthandel).
* Sanctie: Boots wordt met onmiddellijke ingang (per maandag 27 september) geschorst van deelname aan de visverdeeling bij de lokale afslag. De zaak wordt bovendien voorgelegd aan een hogere autoriteit (waarschijnlijk de 'Procureur' of een functionaris genaamd De Koning) voor verdere maatregelen.
* Taalgebruik: Formeel, administratief Nederlands uit de oorlogsperiode. De tekst bevat verschillende correcties die ter plekke tijdens het schrijven lijken te zijn aangebracht om de juridische formulering preciezer te maken (zoals de toevoeging "buiten de verdeeling om"). Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een strikt distributiesysteem van kracht om voedseltekorten te beheersen. Alle handel in schaarse goederen, waaronder vis, moest via officiële kanalen (zoals de visafslag) verlopen tegen vastgestelde prijzen.

Overtredingen zoals 'buitenom' kopen en verkopen boven de maximumprijs werden zwaar bestraft, omdat dit de officiële voedselvoorziening ondermijnde en leidde tot zwarte markt-praktijken. De schorsing van de afslag was een ingrijpende economische sanctie, omdat de betrokkene hierdoor effectief zijn legale bron van inkomsten en goederen verloor. De verwijzing naar "den Proc: de Koning" duidt op een verdere strafrechtelijke afhandeling van de economische overtreding. A. Boots