Handgeschreven ambtelijk verslag of verklaring betreffende een incident bij visdistributie. Het document vermeldt "20 Sept. j.l." (jaar onbekend, vermoedelijk jaren '40 of '50). (20 Sept. j.l. was J. Schildner (Hoogwoud) ziek.
Zijn toewijzing (scholvisch) werd met
toestemming van de M. Stm door zijn broer
J. Schildner (Beers) in ontvangst genomen,
die de toewijzing naar de aangewezen
verkoopplaats voor hem heeft gebracht,
alwaar hij den marktambtenaar
toestemming vroeg om de visch naar
zijn winkel Waddenweg 9 te brengen,
omdat hij geen gewichten bij zich had.
De marktambtenaar heeft Schildner (Beers)
gezegd zijn gewichten te halen. J. (Hoogwoud)
beweert dit eerst later van den marktambte-
naar vernomen te hebben, want zijn broer
J. (Beers) zou hebben verstaan "ga maar"
m.i. nader rapport tegen den markt-
ambtenaar.
z.o.z. [Paraaf] De tekst is een verslag van een misverstand tussen een marktkoopman en een marktambtenaar. De kern van het geschil is als volgt:
1. Aanleiding: J. Schildner uit Hoogwoud was ziek, waardoor zijn broer (J. Schildner uit Beers) de aan hem toegewezen scholvis ophaalde.
2. Het Incident: De broer bracht de vis naar de markt, maar had geen weeggewichten bij zich. Hij vroeg de ambtenaar of hij de vis naar zijn winkel aan de Waddenweg 9 mocht brengen.
3. Het Misverstand: De ambtenaar beweert dat hij de man opdracht gaf om de gewichten op te halen. De broer stelt echter dat hij de ambtenaar "ga maar" hoorde zeggen, wat hij interpreteerde als toestemming om de vis naar de winkel te vervoeren.
4. Conclusie opsteller: De schrijver van het document adviseert een "nader rapport" (vervolgonderzoek of klacht) in te dienen tegen de betreffende marktambtenaar. Het document stamt waarschijnlijk uit de periode van de distributie (tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog), aangezien er sprake is van een "toewijzing" van vis. Het adres Waddenweg 9 bevindt zich in Amsterdam-Noord, wat suggereert dat het incident plaatsvond op een Amsterdamse markt. De afkorting "M. Stm" in de derde regel staat mogelijk voor een specifieke functionaris of instantie (zoals Marktstroom of een afkorting voor Marktmeester/station). De toevoeging "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan geeft aan dat de verklaring op de achterkant van het papier verdergaat. J. Schildner M. Stm