Handgeschreven ambtelijke notitie of briefconcept. [Aantekening in de bovenmarge:] 46c/50/1[?] J. Schilder (Biest).

Mij is gerapporteerd, dat U op 25 Sept.
j.l. een partij zeevisch voor Uw broer
Y. Schilder (Holwerd), die wegens ziekte
was verhinderd, in ontvangst heeft genomen
aan den afslag alhier. Bedoelde partij
visch, welke ten verkoop had moeten
worden aan de consumenten op de markt
Risplein, waar Uw broer een plaats inneemt,
is echter zonder toestemming dezerzijds elders
~~verkocht~~ van de hand gedaan.
In verband hiermede heb ik U met ingang
van Maandag 1 November a.s. voorloopig van de af- * Inhoud: Het document is een officiële aanzegging van een sanctie. De geadresseerde, J. Schilder, heeft op de visafslag een partij vis opgehaald voor zijn zieke broer Y. Schilder uit Holwerd. Deze vis was bestemd voor de directe verkoop aan consumenten op de markt op het Risplein in Hoorn. In plaats daarvan is de vis echter "elders van de hand gedaan" (waarschijnlijk op de zwarte markt of via de tussenhandel) zonder de vereiste toestemming.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding wordt de betrokkene met ingang van maandag 1 november "voorloopig van de af[slag]" uitgesloten. De tekst breekt hier af, maar de strekking is duidelijk: een schorsing van de visafslag.
* Schrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Er is een doorhaling zichtbaar waarbij "verkocht" is vervangen door de ruimere term "van de hand gedaan". * Historische context: Gezien de verwijzing naar het Risplein en de Biest bevindt de situatie zich in Hoorn. In de periode kort na de Tweede Wereldoorlog (waarschijnlijk 1946, gezien de marginalia) was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, nog streng gereguleerd. Er bestonden strikte regels om te voorkomen dat schaarse goederen via de illegale handel (de zwarte markt) werden verkocht in plaats van direct aan de lokale bevolking op de toegewezen marktplaatsen.
* Toezicht: De brief is waarschijnlijk opgesteld door een marktmeester, een ambtenaar van de visserijinspectie of een directeur van de visafslag. Het toezicht op de distributieketen "van afslag tot consument" was essentieel voor de voedselvoorziening in die tijd.
* Geografie: De Biest is een bekende straat in de binnenstad van Hoorn, nabij de haven. Het Risplein (eigenlijk de Gedempte Turfhaven/Risdammer-kant) was van oudsher een locatie voor marktkramen. De familienaam Schilder is zeer prominent aanwezig in de visserijsector van de regio (met name Volendam en omstreken). J. Schilder (Biest) Y. Schilder (Holwerd).