Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 24 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). No. 46/58/1 C M. 1943 29/11 [stempel in paarse inkt]
[Handgeschreven aantekeningen in de rechterbovenhoek, deels onleesbaar; getallen: 567, 4]

55/28'43
24 November 1943.

Straf

Ik deel U mede te hebben besloten, om U tot en met 30 November 1943 van de verdeeling van visch alhier uit te sluiten, aangezien U, in strijd met de opdracht van den controleerenden marktambtenaar een toewijzing zee-visch niet op de markt hebt verkocht, doch deze naar Uw winkel hebt gebracht en volgens Uw zeggen aldaar hebt verkocht.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) H. van Buuren 1s * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een straf aan een (niet nader genoemde) vishandelaar. De handelaar wordt voor een periode van ongeveer een week (tot 30 november 1943) uitgesloten van de collectieve visverdeling.
* Overtreding: De handelaar heeft een toegewezen partij zeevis niet op de daarvoor bestemde markt verkocht, zoals opgedragen door een marktambtenaar, maar heeft de vis naar de eigen winkel overgebracht om deze daar te verkopen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "verdeeling van visch", "den controleerenden marktambtenaar").
* Ondertekening: Het document is ondertekend namens Edward Voûte, die tijdens de Duitse bezetting door de bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De toevoeging "(get.)" geeft aan dat dit een afschrift is van een getekend origineel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van grote schaarste en stond de voedselvoorziening onder strikte controle van de overheid. Producten zoals vis werden via een centraal systeem verdeeld onder handelaren om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan.

De "controleerende marktambtenaren" hielden scherp toezicht op de naleving van deze distributieregels. Het eigenmachtig verplaatsen van handelswaar van de markt naar een privêwinkel werd gezien als een ernstige overtreding, omdat dit de gecontroleerde prijsvorming en eerlijke verdeling in de weg stond. De opgelegde straf — tijdelijke uitsluiting van nieuwe voorraden — was een effectief middel om handelaren in het gareel te houden, aangezien zij volledig afhankelijk waren van de officiële toewijzingen om hun nering te kunnen voortzetten. Edward Voûte, als collaborerend burgemeester, handhaafde dit strakke regime in opdracht van en in samenwerking met de bezettingsmacht.