Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier. 6 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 9/11 [onleesbaar] [onleesbaar, mogelijk 'Vinkm']
[Rechtsboven:] SV

46c/61/1a M.

6 November 1943.

Den Heer A. Hendriks

2e Looiersdwarsstraat 5 I

Amsterdam-Centrum.

Mij is gerapporteerd, dat U op
2 November 1943 visch buiten den afslag om
heeft betrokken.
In verband met deze overtreding
gehohet Tweede Uitvoeringsbesluit van het
Visscherijbesluit, schors ik U voorloopig
van de verdeeling van visch aan den af-
slag alhier, terwijl aan den Burgemeester de
vraag zal worden voorgelegd, welke maat-
regelen te Uwen aanzien genomen dienen te
worden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. De heer Hendriks wordt beschuldigd van het illegaal inkopen van vis ("buiten den afslag om") op 2 november 1943.
* Sancties: De directe consequentie is een voorlopige schorsing van de visverdeling bij de betreffende afslag. Daarnaast wordt gedreigd met verdere maatregelen via de Burgemeester van Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er staat een typfout in de tekst: "gehohet" moet waarschijnlijk "krachtens het" of "gelet op het" zijn. * Oorlogstijd en Schaarste: In november 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Voedselvoorziening was strikt gereguleerd via distributiestelsels en centrale afslagen om de zwarte markt te beteugelen en de controle over middelen te behouden.
* Economische Delicten: Het kopen van goederen buiten de officiële kanalen om werd gezien als een economisch delict. Voor een vishandelaar (gezien het adres in de Jordaan waarschijnlijk een kleine zelfstandige) was een schorsing van de afslag een zware straf, omdat het de legale bron van inkomsten en voorraad direct afsneed.
* Rol van de Burgemeester: In oorlogstijd had de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte in Amsterdam) verregaande bevoegdheden om in te grijpen in de bedrijfsvoering van burgers die zich niet aan de distributieregels hielden. A. Hendriks Hendriks wordt (De heer) M. Linksboven