Officieel besluit / Kennisgeving. 31 december 1943. [Stempel linksboven:] No. 46ᶜ/68/I M. 1943 ³¹/₁₂
[Handgeschreven rechtsboven in blauwe inkt:] D.W 655

[Getypt:]
55/31 '43
Uitsluiting vischverdeeling.

[Getypt, rechts uitgelijnd:] 31 December 1943.

[Handgeschreven aantekeningen in blauwe inkt diagonaal door de koptekst:] nu Dir / den [?] / [Paraaf]

[Getypt:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U voor den tijd van vier maanden, gerekend te zijn ingegaan 23 December j.l., derhalve eindigende 22 April 1944, van de verdeeling van visch aan den afslag alhier uit te sluiten, aangezien U op 7 December j.l. van de U toegewezen hoeveelheid visch (90 pond) slechts 66 pond op Uw verkoopplaats op de Noordermarkt hebt aangevoerd.
vM

[Getypt:]
De Burgemeester van Amsterdam,
[Gestempeld/Getypt:] (get.) Voûte

[Getypt:]
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven onderaan in blauwe inkt:] gend. b Dit document betreft een officiële strafmaatregel opgelegd aan een viskoopman in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De handelaar wordt voor vier maanden (van 23 december 1943 tot 22 april 1944) uitgesloten van de visafslag.

De reden voor deze zware sanctie is een tekort in de aanvoer op de toegewezen verkoopplek (Noordermarkt). In plaats van de toegewezen 90 pond vis, voerde de handelaar slechts 66 pond aan. In de context van de oorlogstijd werd dit beschouwd als een ernstige overtreding, omdat het resterende deel (24 pond) vermoedelijk op de 'zwarte markt' was verkocht, buiten het officiële distributiesysteem om. De straf was bedoeld om de controle op de schaarse voedselvoorziening te handhaven. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam (in functie van 1941 tot 1945).

Tijdens de oorlog was bijna alles op de bon en werd de handel in producten zoals vis streng gereguleerd via centrale afslagen. De Noordermarkt was (en is) een centrale marktplaats in de Jordaan. Overtredingen van de distributiewetten werden door het আমbtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam nauwgezet opgespoord en bestraft om te voorkomen dat goederen uit het officiële circuit verdwenen. Voor een kleine handelaar betekende een uitsluiting van vier maanden vaak een totale stopzetting van de inkomsten.