Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 31 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (get. Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (get. J.F. Franken). Den Waarnemend Politiepresident te Amsterdam ("ALHIER"). [Handgeschreven, linksboven:] D. cl.
[Paars stempel, linksboven:] No. 46c/60/1 L.M. 1943 [Handgeschreven toevoeging onleesbaar]
[Handgeschreven, rechtsboven:] 655

den Waarnemend Politiepresident.
_ A _ L _ H _ I _ E _ R _

L.M. 55/31
-1943-
31 December 1943.

Optreden van een vischhandelaar.
[Handgeschreven paraaf in blauwe inkt over de datum]

Hiernevens heb ik de eer U ter kennisneming te doen toekomen een afschrift van het rapport van den Directeur van het Marktwezen d.d. 23 December 1943, No. 46c/68/1b M, met een daarbij behoorende bijlage, in zake de gedragingen van den vischhandelaar K. Jansen, 3de Goudsbloemdwarsstraat 12 hier ter stede.

Te Uwer informatie voeg ik hieraan toe, dat ik Jansen, gerekend te zijn ingegaan 23 December j.l., voor den tijd van vier maanden heb uitgesloten van de verdeeling van visch aan den afslag.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voute

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De burgemeester informeert de politiepresident over een administratieve sanctie opgelegd aan een viskoopman uit de Jordaan (Goudsbloemdwarsstraat). Op basis van een rapport van de Directeur van het Marktwezen is besloten K. Jansen voor vier maanden uit te sluiten van de visafslag. Hoewel de exacte "gedragingen" niet in deze begeleidende brief staan, wijst de maatregel op een overtreding van de marktreglementen of distributievoorschriften.
* Terminologie: "Afslag" verwijst naar de centrale plek waar vis werd verhandeld via veiling. "j.l." staat voor "jongstleden" (afgelopen december). "Hier ter stede" is een archaïsche vorm voor "in deze stad" (Amsterdam).
* Ondertekening: De brief is getekend door de burgemeester en de gemeentesecretaris, wat het belang van de administratieve maatregel binnen het gemeentebestuur onderstreept. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: Edward J. Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. Hij was een collaborateur die de stad bestuurde volgens de richtlijnen van de nazi-autoriteiten.
* Schaarsheid en Controle: Tijdens de oorlogsjaren was voedsel (inclusief vis) schaars en strikt gerantsoeneerd. De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de handel om zwarte handel en onregelmatigheden te voorkomen. Het uitsluiten van een handelaar van de afslag was een zware straf, omdat het de persoon effectief belette zijn beroep legaal uit te oefenen.
* Locatie: De 3de Goudsbloemdwarsstraat ligt in de Jordaan, een wijk die destijds bekend stond om zijn kleine ambachtslieden en handelaren, maar ook als een buurt waar de gevolgen van de bezetting en voedseltekorten zeer voelbaar waren.