Dienstbrief / Begeleidend schrijven (doorslag op dun papier). 14 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of visafslag). [Links boven:]
46D/1/2 M.
1

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 15/9

[Rechts boven:]
SV

[Rechts midden:]
14 September 1943.

[Tekstblok:]
Bijgaand heb ik de eer U een over-
zicht te zenden van de bruto-opbrengst
der gedurende de maand Februari 1943 in
den Gemeentelijken Vischafslag verkochte
visch.

    De Directeur,

[Onderaan:]
Gezonden aan:

Den Heer Directeur voor Socialen Zaken
" " " van Statistiek
" " Inspecteur bij den Rijksdienst ter
Uitvoering van de Zuiderzeesteunwet. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "visch", "den", "Socialen"). De zinsnede "heb ik de eer U..." is een standaard hoffelijkheidsvorm in officiële correspondentie uit die tijd.
* Inhoud: Het betreft een puur administratieve handeling: het doorsturen van financiële cijfers (bruto-opbrengst) van de visserij aan diverse overheidsinstanties. Opvallend is de aanzienlijke vertraging: de cijfers van februari 1943 worden pas in september 1943 verzonden. Dit kan wijzen op bureaucratische traagheid of verstoringen door de oorlogsomstandigheden.
* Betrokken instanties: De ontvangerslijst toont aan dat visserijgegevens relevant waren voor de sociale sector, de statistiek en specifiek voor de uitvoering van de Zuiderzeesteunwet. * Historische periode: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie en voedselvoorziening stonden onder streng toezicht van de bezetter, wat de noodzaak voor dergelijke gedetailleerde rapportages aan diverse instanties verklaart.
* Zuiderzeesteunwet: Deze wet uit 1925 was bedoeld om financiële steun te verlenen aan vissers en andere belanghebbenden die inkomsten derving leden door de afsluiting van de Zuiderzee (voltooid in 1932). Het feit dat een inspecteur van deze dienst de cijfers ontvangt, suggereert dat de betreffende visafslag zich in een voormalige Zuiderzeegemeente bevond (zoals Urk, Volendam of Bunschoten-Spakenburg).
* Visserij in oorlogstijd: De visserij was tijdens de bezetting sterk ingeperkt door mijnengevaar op zee, brandstoftekorten en de 'Sperrgebiete' (verboden zones) langs de kust, waardoor opbrengstcijfers cruciaal waren voor de voedseldistributie.