Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 10 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Verzonden 10/9 [handgeschreven]

46D/1/1 M. SV
1
10 September 1943.

                Den Heer Directeur van
                het Bureau van Statistiek,

                Oude Zijds Achterburgwal 231

                Amsterdam-Centrum. wijkl
                ====================

      Bijgaand heb ik de eer U een over-

zicht te zenden van de bruto-opbrengst
der gedurende de maand Januari 1943 in
den Gemeentelijken Vischafslag verkochte
visch.

                                    De Directeur, Deze brief dient als geleidebrief voor een statistisch overzicht van de bruto-opbrengst van de visverkoop in de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag. De toon is zeer formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U..."), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd.

Opvallend is het tijdsverloop: de brief is gedateerd in september 1943, terwijl de bijgesloten gegevens betrekking hebben op de maand januari 1943. Dit duidt op een aanzienlijke administratieve vertraging of een periodieke rapportagecyclus waarbij gegevens met terugwerkende kracht werden verwerkt. De spelling is de toenmalige standaard (bijv. "visch", "den Gemeentelijken"). De afkorting "wijkl" onder het adres staat waarschijnlijk voor "wijk 1". Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Bureau van Statistiek in Amsterdam speelde een cruciale rol in het vastleggen van economische data, wat voor zowel het Nederlandse bestuur als de bezettingsautoriteiten van belang was voor de voedselvoorziening en economische controle.

De Gemeentelijke Visafslag was een centraal punt voor de handel in vis in de hoofdstad. Statistieken over de opbrengsten gaven inzicht in de schaarste en de prijsontwikkeling van voedsel in een tijd waarin rantsoenering en tekorten aan de orde van de dag waren. Het adres Oude Zijds Achterburgwal 231 in Amsterdam was inderdaad de locatie waar het Gemeentelijk Bureau voor de Statistiek destijds gevestigd was.